Black & Decker HP188F4L Manuel d'instructions

EGBHP146EGBHP148EGBHP188

10(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)DEUTSCHBestimmungsgemäße VerwendungIhr Black & Decker Bohrschrauber wurde für Schraubaufgaben sowie

11(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)DEUTSCHg. Falls Staubabsaug- und -auffangvorrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß diese

12(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)DEUTSCHu Informieren Sie sich vor dem Bohren in Wände, Böden und Decken über den genauen Verlauf von Le

13(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)DEUTSCH$ Das Ladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen.+ Lesen

14(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)DEUTSCHu Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder aufgeladen werden. Die Lebensdauer des

15(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)DEUTSCHu Verwenden Sie zum Bohren größerer Löcher in Holz einen Flachbohrer.u Verwenden Sie zum Bohren

16(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)DEUTSCHTechnische DatenEGBHP146 (H1)Spannung VDC14.4Leerlaufdrehzahl Min-10-350/0-1500Max. Drehmoment Nm

17(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)DEUTSCHGarantieBlack & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer ein

18(Traduction des instructions initiales)FRANÇAISUtilisation prévueVotre perceuse / tournevis Black & Decker a été conçue pour la pose de vis et p

19(Traduction des instructions initiales)FRANÇAISg. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérie

2ADBCE105

20(Traduction des instructions initiales)FRANÇAISu Cet outil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) présenta

21(Traduction des instructions initiales)FRANÇAISSécurité électrique# Votre chargeur est doublement isolé ; par conséquent, aucun câble de masse n&ap

22(Traduction des instructions initiales)FRANÇAISDiagnostics du chargeurSi le chargeur détecte des dommages ou une usure de la batterie, le témoin de

23(Traduction des instructions initiales)FRANÇAISEntretienVotre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimu

24(Traduction des instructions initiales)FRANÇAISCaractéristiques techniquesEGBHP146 (H1)Tension Vcc14.4Aucune vitesse de chargeMin-10-350/0-1500Coupl

25(Traduction des instructions initiales)FRANÇAISGarantieBlack & Decker est conant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie trè

26(Traduzione del testo originale)ITALIANOUso previstoIl trapano / cacciavite Black & Decker è stato progettato per inserire ed estrarre viti e tr

27(Traduzione del testo originale)ITALIANOb. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile che non può essere control

28(Traduzione del testo originale)ITALIANOAttenzione! Il valore delle vibrazioni durante l'uso dell'elettroutensile può differire dai valori

29(Traduzione del testo originale)ITALIANOFig. A 8. Alimentatore 9. Indicatore di caricaMontaggioAttenzione! Prima di montaggio, rimuovere la batter

3ENGLISH(Original instructions)f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

30(Traduzione del testo originale)ITALIANOu Per selezionare la rotazione in avanti, spingere il selettore avanti/indietro (2) verso sinistra.u Per s

31(Traduzione del testo originale)ITALIANONel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure di disfarsene in quanto non più necessario

32(Traduzione del testo originale)ITALIANODichiarazione di conformità CEDIRETTIVA SUI MACCHINARI%EGBHP146 / EGBHP148 / EGBHP188Black & Decker dich

33(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDSGebruik volgens bestemmingUw Black & Decker schroef/boormachine is bedoeld voor het in- en uit

34(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDS4. Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappena. Overbelast het gereedschap niet. Gebrui

35(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDSu Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkt licham

36(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDSElektrische veiligheid# Uw oplader is dubbel geïsoleerd; een aardaansluiting is daarom niet noodz

37(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDSProblemen met de accuAls er wordt geconstateerd dat de accu bijna leeg is of beschadigd is, gaat h

38(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDSUw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een regelmatige reiniging.Waarschuwing! Verwijder de a

39(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDSGeluidsdrukniveau, volgens EN 60745:Geluidsdruk (LpA) 91.5 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)Gelui

4ENGLISH(Original instructions)d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or thes

40(Traducción de las instrucciones originales)ESPAÑOLFinalidadEl taladro/atornillador Black & Decker ha sido diseñado para atornillar y desatornil

41(Traducción de las instrucciones originales)ESPAÑOLf. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No lleve vestidos anchos ni joyas. Mantenga

42(Traducción de las instrucciones originales)ESPAÑOLu Esta herramienta no está destinada para ser utilizada por personas (niños incluidos) con capac

43(Traducción de las instrucciones originales)ESPAÑOLSeguridad eléctrica# El cargador lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a

44(Traducción de las instrucciones originales)ESPAÑOLDiagnóstico del cargadorSi el cargador detecta que la batería dispone de poca energía o está daña

45(Traducción de las instrucciones originales)ESPAÑOLu Sujete siempre la herramienta y la punta en línea recta con el tornillo.MantenimientoSu herram

46(Traducción de las instrucciones originales)ESPAÑOLCargador 905531** tipo 1Voltaje de entrada VAC230Voltaje de salidaVDC20 (Max)Corriente A 2Tiempo

47(Tradução das instruções originais)PORTUGUÊSUtilizaçãoO berbequim/aparafusador sem o da Black & Decker foi projectado para aparafusar e perfur

48(Tradução das instruções originais)PORTUGUÊSg. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão li

49(Tradução das instruções originais)PORTUGUÊSu Esta ferramenta não se destina a ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacid

5ENGLISH(Original instructions)Residual risks.Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety

50(Tradução das instruções originais)PORTUGUÊSSegurança eléctrica# O seu carregador está duplamente isolado, pelo que não é necessário o de terra. V

51(Tradução das instruções originais)PORTUGUÊSu Volte a colocar a bateria (7).u E os indicadores de carga continuarem a piscar rapidamente a vermelh

52(Tradução das instruções originais)PORTUGUÊSO seu carregador não requer qualquer manutenção além de sua limpeza regular.Advertência! Antes de execut

53(Tradução das instruções originais)PORTUGUÊSBateria BL1514BL1518Tensão VCC14.4 18Capacidade Ah 1.5 1.5Tipo Li-Ion Li-IonNível de pressão acústica de

54(Översättning av originalanvisningarna)SVENSKAAnvändningsområdeDin borrskruvdragare från Black & Decker har tagits fram för skruvdragningstilläm

55(Översättning av originalanvisningarna)SVENSKAc. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan i

56(Översättning av originalanvisningarna)SVENSKAÖvriga risker.Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade säkerhetsföreskrifterna kan uppstå nä

57(Översättning av originalanvisningarna)SVENSKAu För att ta ut bitset, drar du ut det ur hållaren.u För förvaring trycker du fast bitset i hållaren

58(Översättning av originalanvisningarna)SVENSKABorrning och skruvdragning u Välj rotation framåt eller bakåt genom att använda reglaget (2).u Tryck

59(Översättning av originalanvisningarna)SVENSKATekniska dataEGBHP146 (H1)Spänning VDC14.4Tomgångshastighet Min-10-350/0-1500Max vridmoment Nm 36Chuck

6ENGLISH(Original instructions)This tool is supplied with a double-ended screwdriver bit in the bit holder (6).u To remove the screwdriver bit from t

60(Översättning av originalanvisningarna)SVENSKAReservdelar / reparationerReservdelar nns att köpa hos auktoriserade Black & Decker verkstäder, s

61(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)NORSKBruksområderBlack & Decker drill/skrutrekker er konstruert for skruing og boring i tre, met

62(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)NORSKc. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller kople fra batteripakken før du utfører innstil

63(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)NORSKAndre risikoer.Ved bruk av verktøyet kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er in

64(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)NORSKu Stram chucken godt ved å dreie sylinderen (4) med den ene hånden, mens du holder verktøyet m

65(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)NORSKu For boring i andre materialer enn stål skyver du hastighetsvelgeren (5) fremover (2. gir).Bo

66(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)NORSKTekniske dataEGBHP146 (H1)Spenning VDC14.4Hastighet ubelastet Min-10-350/0-1500Maks. dreiemomen

67(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)NORSKReservdeler / reparasjonerReservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker serviceverk

68(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)DANSKAnvendelsesområdeDin Black & Decker boremaskine/skruetrækker er designet til bore- og skrueop

69(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)DANSKd. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fort

7ENGLISH(Original instructions)EGBHP148/EGBHP188 - Drilling in masonry (g. D & E)u For drilling in masonry, set the collar (3) to the hammer dri

70(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)DANSKRestrisici.Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet, som ikke kan medtages i

71(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)DANSKu Spænd patronen grundigt ved at dreje manchetten (4) med den ene hånd, mens værktøjet holdes me

72(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)DANSKu Skyd hastighedsvælgeren (5) hen mod forenden af værktøjet (2. gear). Hastighedsvælgeren (g. E

73(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)DANSKu NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier kan genbruges. Bring dem til en autoriseret tekniker eller en

74(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)DANSKReservedele / reparationerReservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker serviceværkst

75(Alkuperäisten ohjeiden käännös)SUOMIKäyttötarkoitusBlack & Deckerin porakone/ruuvinväännin on suunniteltu ruuvaamiseen sekä puun, metallin, muo

76(Alkuperäisten ohjeiden käännös)SUOMIc. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalu

77(Alkuperäisten ohjeiden käännös)SUOMIKun tärinälle altistumista arvioidaan, jotta voidaan määrittää 2002/44/EY-direktiivin edellyttämät turvatoimenp

78(Alkuperäisten ohjeiden käännös)SUOMIPoranterien ja ruuvitalttojen kiinnitys ja poisto Koneessa on pikaistukka, jonka avulla terien vaihtaminen on h

79(Alkuperäisten ohjeiden käännös)SUOMIEGBHP148/EGBHP188 -Betonin poraaminen (kuva D & E)u Jos aiot porata betonia, aseta säädin (3) iskuporausas

8ENGLISH(Original instructions)Technical dataEGBHP146 (H1)Voltage VDC14.4No-load speed Min-10-350/0-1500Max. torque Nm 36Chuck capacity mm 13Max Drill

80(Alkuperäisten ohjeiden käännös)SUOMITekniset tiedotEGBHP146 (H1)Jännite VDC14.4Kuormittamaton nopeus Min-10-350/0-1500Suurin mahdollinen vääntömome

81(Alkuperäisten ohjeiden käännös)SUOMIKorjaukset / varaosatMikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikke

82(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)Ενδεδειγμένη χρήσηΤο δικό σας δραπανοκατσάβιδο Black & Decker έχει σχεδιαστεί για εφαρμογές βιδώματος και για

83(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)d. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Ενα εργαλείο ή κ

84(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)u Να φοράτε ωτασπίδες για τα αυτιά με κρουστικά τρυπάνια. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.u

85(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)u Σε ό,τι αφορά την απόρριψη των μπαταριών, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα "Διάθεση ε

86(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)Σημείωση: Ο φορτιστής δε θα φορτίσει μια μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 0 °C ή πάνω από 40 °C.Η

87(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Διακόπτης επιλογής ταχύτητας (εικ. E)u Για διάτρηση σε χάλυβα και για εφαρμογές βιδώματος, ολισθήστε το διακόπτη

88(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & D

89(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ%EGBHP146 / EGBHP148 / EGBHP188Η Black & D

9ENGLISH(Original instructions)GuaranteeBlack & Decker is condent of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guaran

TYPwww.2helpU.com27 - 02 - 12E16592EGBHP146 EGBHP148 EGBHP188 Partial support - Only parts shown availableNur die aufgefuerten teile sind lieferbarR

ENGLISHDo not forget to register your product!www.blackanddecker.co.uk/productregistrationRegister your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro

90585493 REV-0 03/2012België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. +32 70 220 065 Nieuwlandlaan 7 Fax +32 70 225 585 I.Z. Aarsch