Black & Decker AS36LN Manuel de service Page 1

This manual is applicable for A9, KR, B1 and JPBlack & Decker Copyright 200990587309AS36LNEnglish 4中文（简体字）  16中文（繁体字）  28한국어  40 52Bah

10ENGLISHUseWarning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.Before first use, the battery must be charged for at least 9 hours.Charging th

11ENGLISH - If the clutch ratchets before the desired result is achieved, increase the collar setting and continue tightening the screw. Repeat unti

12ENGLISHScrewdrivingAlways use the correct type and size of screwdriver bit.If screws are difficult to tighten, try applying a small amount of washin

13ENGLISHMaintenanceYour Black & Decker power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuo

14ENGLISHRe-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.If necessary, contact your local

15ENGLISHEC declaration of conformityAS36LNBlack & Decker declares that these products conform to:98/37/EC, EN 60745LpA (sound pressure) 58.9 dB(A

16中文（简体字）3.6V 锂电池充电起子型号: AS36LN技术参数充电起子 AS36LN电压 伏(直流电) 3.6空载转速 每分钟转数 180最大扭力 牛顿米 4.8套筒 毫米(六角形) 6.35净重 千克 0.5充电电池电压 伏 3.6种类 锂电池容量 安培*时 1.1充电器充电大约需 小时

17中文（简体字）安全指导当使用电动工具时，必须遵循当地安全规则以减少导致火灾、触电和人身伤害的危险。请在操作本产品前阅读并理解本操作手册；并把本手册妥善保存！下列标志会在本说明书内使用：表示如不依本说明书指示操作，会有人身伤亡、工具损坏的危险。表示会有电击的危险。表示会有火灾危险。1.保持

18中文（简体字）勿使用开关不能正常操作的工具。损坏的安全护罩或其它部件，除非说明书有指示，否则，应该由指定的维修中心适当修理或更换，切勿试图自行修理。12.避免工具意外启动。在接通电源前，要确保开关已在“关”的位置。提携工具时，手指不可放在开关上；勿在开关开着时接通电源，这会导致意外发生。13.

19中文（简体字）充电器25.只使用百得充电器为百得工具的充电电池充电，使用其它充电电池会有爆炸、导致人身伤害及物件损毁的危险。26.切勿试图为非充电电池充电。27.立即更新损坏的电线。28.切勿让充电器沾水。29.切勿开启充电器。30.切勿以外物探入充电器内。31.本充电器只可于

2➇➃➃➆➄➅➅➂➂➉➈➈BEDCA1113➁➁➀

20中文（简体字）工具上的标签工具上的标签可能会有下列符号：V ... 伏特A ... 安培Hz ... 赫兹W ... 瓦Min. ... 分钟 ...

21中文（简体字）图A1. 双位（on/off）开关2. 正/反转滑件3. 正/反转窗口4. 钻套5. LED灯6. 模式选择开关/力矩调节环7. 螺丝夹持器8. 充电器9. 充电座10.充电指示灯11.钻头存放组装将充电座安装到墙上（图A和B）充电座（9）可以放到桌面或安装到

22中文（简体字）使用警告！工具必须以其自身速度工作，不得过载。初次使用前，电池必须至少充电9小时。电池充电（图A）将工具放到充电座（9）上。插好充电器插头（8）。将工具在充电器上充电6小时。工具充电时，红灯亮起，未充满前始终为红灯。电充满时，红灯不会熄灭。充电时，充电器可发出交流声并发热；这属于正

23中文（简体字）拧紧螺丝力矩范围：小螺丝采用低力矩，大螺丝采用高力矩。钻孔/螺丝拧紧使用正/反转滑件（2）选择正转或反转。按下双位（on/off）开关（1）开启工具。释放双位（on/off）开关（1）关闭工具。采用螺丝夹持器拧紧螺丝（图F1-F3）1”和2”螺丝刀头可采用螺丝夹持器（7）。螺丝夹持

24中文（简体字）最佳使用提示拧紧螺丝始终采用正确型号和规格的螺丝刀头。如果螺丝很难拧紧，可尝试采用少量清洗液或肥皂作为润滑剂。采用轴锁松开过紧螺丝或牢牢拧紧的螺丝。始终将工具和螺丝刀头与螺丝保持在一条直线上。将螺丝拧紧到木料上时，建议开钻导孔，导孔深度与螺丝长度相同。导孔可将螺丝导入，防止木料分裂

25中文（简体字）维护本百得工具的设计使其可长时间使用而只需最少的维护，要使工具有满意的性能，需要长久正确的对工具维护及清洁。请勿尝试自行维修本工具，请把它送到百得的指定维修中心去。充电器除了要定期清洁外，无需任何维护。清洁充电器前先要切断电源。・定期用湿布清洁工具外壳，但切勿使用溶剂。重要说明为

26中文（简体字）充电电池百得充电电池可多次充电，不断提供强大的动力。请小心处置已耗尽的电池以免污染环境。・让工具运行直至电池的能量完全耗尽，然后取出电池。・镍镉电池、镍氢电池和锂离子电池为可回收电池。将其送至当地回收站。维修数据 百得在亚洲各地均设有直属或授权的维修中心网络。所有百得维修中心的

27中文（简体字）EC符合声明AS36LN百得声明，本电动工具的设计符合98/37/EC,EN60335,EN60745。声压（LpA）：58.9分贝；声力（LwA）：69.9分贝；总振动(三轴传染媒介总和)根据EN60745声压不确定度：3分贝声力不确定度：3分贝KevinHewit

28中文（繁体字）3.6V 鋰電池螺絲刀型號: AS36LN技術參數充電起子 AS36LN電壓 伏特 3.6空載轉速 每分鐘轉數 180最大扭力 牛頓米 4.8夾頭直徑 毫米 6.35淨重 千克 0.5充電池電壓 伏 3.6電池型式 鋰電電池能量 安培*時 1.1充電器充電大約需 小時 6 (充滿電

29中文（繁体字）下列標誌會在本說明書內使用：表示如不依照本說明書指示操作，會有人身傷亡、工具損壞的危險。表示會有電擊的危險。表示會有火災危險。1. 保持工作場地的乾凈整潔。混亂的工作場地和工作台會導致人身傷害。2. 不要在危險的環境中使用電動工具。不要在潮濕的環境使用電動工具。不要讓工具

3G32F1FG21G3F➆➆➆1212

30中文（繁体字）或更換，不要嘗試自行修理。13.避免工具的意外啟動。在接通電源前，要確保開關已在“關”的位置上面。提起工具時，手指不可放在開關上；不要在開關開著時接通電源，這會導致意外發生。14.不得濫用電線。不能使用電線搬運拉動電動工具或拔出其插頭。不要讓電線接近高熱、油脂、尖銳的邊緣或是可

31中文（繁体字）27.試圖為非充電電池充電。28.立即更新損壞的電線。29.讓充電器沾水。30.開啟充電器。31.以外物探入充電器內。32. 本充電器只可於室內使用。其他安全守則 33.當更換或裝上配件時，必要依從配件的說明書上所述而行。34.如本工具有問題，切勿試圖自行修理，請

32中文（繁体字）工具上的標簽工具上的標簽可能會有下列符號：V ... 伏特A ... 安培Hz ... 赫兹W ... 瓦Min. ... 分鐘 ...

33中文（繁体字）圖A1. 雙位（on/off）開關2. 前進/後退按鈕3. 前進/後退窗口4. 導向鑽套5. LED燈6. 模式選擇開關/力矩調節環7. 螺絲夾持器8. 充電器9. 充電座10.充電指示燈11.鑽頭存放組裝將充電座安裝到牆上（圖A和B）充電座（9）可以放到桌面

34中文（繁体字）使用警告！工具必須用原始設計的速度工作，不得過載。初次使用前，電池至少必須充電9小時。電池充電（圖A）將工具放到充電座（9）上。插好充電器插頭（8）。將工具在充電器上充電6小時。工具充電時，紅燈亮起，電未充滿前始終為紅燈。電充滿時，紅燈不會熄滅。充電時，充電器可發出交流聲並發熱；

35中文（繁体字）擰緊螺絲力矩範圍：小螺絲採用低力矩，大螺絲採用高力矩。鑽孔/螺絲擰緊使用前進/後退滑件（2）選擇前進或後退轉向。按下雙位（on/off）開關（1）開啟工具。釋放雙位（on/off）開關（1）關閉工具。採用螺絲夾持器擰緊螺絲（圖F1-F3）1”和2”螺絲刀頭可採用螺絲夾持器（7）。螺

36中文（繁体字）最佳使用提示擰緊螺絲一律採用標準型號和規格的螺絲刀頭。如果螺絲很難擰緊，可嘗試採用少量清洗液或肥皂作為潤滑劑。採用軸鎖鬆開過緊螺絲或牢牢擰緊的螺絲。一律將工具和螺絲刀頭與螺絲保持在一條直線上。將螺絲擰緊到木料上時，建議要開鑽導孔，導孔深度與螺絲長度相同。導孔可將螺絲導入，防止木料

37中文（繁体字）維護本百得工具的設計使其可長時間使用而只需最少的維護，要使工具有滿意的性能，需要長久正確的對工具維護及清潔。請勿嘗試自行維修本工具，請把它送到百得的指定維修服務中心去。充電器除了要定期清潔外，無需任可維護。清潔充電器前先要切斷電源。•以軟刷子或乾布定期清潔排氣孔。工具外殼可用濕

38中文（繁体字）充電電池百得充電電池可多次充電，不斷提供強大的動力。請小心處置已耗盡的電池以免污染環境。•讓工具運行直至電池的能量完全耗盡，然後取出電池。•鎳鎘及鎳氫和鋰離子電池為回收電池可請把送到當地的回收中心。維修資料百得在亞洲各地均設有直屬或授權的維修服務中心網絡。所有百得維修服務中心的

39中文（繁体字）符合EC的聲明AS36LN百得聲明，本電動工具的設計符合98/37/EC,EN60335,EN60745。聲壓（LpA）：58.9分貝；聲力（LWA）：69.9分貝；總振動(三軸傳染媒介總和)根據EN60745聲壓不確定度：3分貝聲力不確定度：3分貝KevinHe

4ENGLISH3.6V Li-ion ScrewdriverAS36LNTechnical DataCordless Screwdriver AS36LNVoltage VDC 3.6No Load Speed RPM 180Max. Torque Nm 4.8Bit Holder mm (Hex

40한국어 3.6V 리튬 이온 전동 스크류드라이버AS36LN사양무선 스크류드라이버 AS36LN전압 VDC 3.6무부하 회전수 RPM 180최대 토크 Nm 4.8비트 홀더 mm 6각 6.35중량 kg 0.5충전지전압 V 3.6타입 Li-ion용량 Ah 1.1충전기대략적인

41한국어1. 작업 공간을 청결하게 유지하십시오. 작업공간이 지저분하면 사고가 발생할 위험이 있습니다.2. 작업 공간의 환경을 고려하십시오. 전동 공구를 습한 장소에 노출하지 마십시오. 또한 작업 공간의 조명을 250~300룩스 정도로 유지하십시오.

42한국어 15. 공구를 조심히 관리하십시오. 좀 더 향상되고 안전한 작동을 위해서 공구를 안전하고 청결한 환경에 보관하십시오. 유지보수 및 부품 교체에 관해서는 설명서를 참조하십시오. 공구의 코드를 정기적으로 점검하고 손상된 경우에는 공인 수리업

43한국어세부 안전 규칙 33. 부품을 끼우거나 교체할 경우 반드시 부품과 함께 제공된 지침서를 확인하십시오.34. 스크류드라이버에 문제가 생기면 사용자가 직접 수리하지 말고 공인 수리 기사에게 맡기십시오.35. 경고 : 전동 샌딩, 톱질, 연마, 드릴이나 기타

44한국어 공구의 라벨다음과 같은 기호가 표시되어 있습니다.V ... 볼트A ... 암페어Hz ... 헤르츠W ... 와트Min. ... 분 ...

45한국어그림 A1. On/off 스위치2. 정회전/역회전 슬라이더3. 정회전/역회전 표시 창4. 비트 홀더5. LED 등6. 모드 선택자/토크 조정 클러치7. 나사 홀더8. 충전기9. 충전 받침대10. 충전 표시등11. 비트 보관함조립벽면에 충전

46한국어 사용경고! 공구가 원래 속도대로 작동하도록 하십시오. 과부하를 주지 마십시오.처음 사용하기 전에 9시간 이상 배터리를 충전해야 합니다.배터리 충전(그림 A)충전 받침대(9)에 공구를 놓습니다.충전기(8)를 꽂습니다.공구를 충전기에 6시간 동안 연결해 둡니다.

47한국어나사 박기 용도토크 범위: 작은 나사에는 낮은 토크, 큰 나사에는 높은 토크구멍 뚫기/나사 박기정회전/역회전 슬라이더(2)를 사용하여 정회전 또는 역회전을 선택합니다.공구 전원을 켜려면 on/off 스위치(1)를 누르십시오.공구 전원을 끄려면 on/off 스위

48한국어 유용한 정보나사 박기항상 종류와 크기가 올바른 스크류드라이버 비트만 사용하십시오.나사를 조이기가 어려우면 소량의 세척액이나 비누를 윤활유로 사용하십시오.꽉 조여진 나사를 풀거나 나사를 세게 조이려면 스핀들 락을 사용하십시오.공구와 스크류드라이버 비트는 항상

49한국어유지 관리Black & Decker 전동 공구는 오랜 사용 기간 동안 최소한의 관리만 필요하도록 설계되었습니다. 지속적으로 만족스러운 작동을 원하시면 알맞은 공구 관리와 정기적인 청소를 하셔야 합니다.이 공구는 작업자가 직접 수리할 수 없습니다. 공구를

5ENGLISH Denotes risk of electric shock. Fire hazard.1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches can cause accidents.2. Consider work area

50한국어 환경 보호충전용 배터리 팩분리 배출. 본 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 배출해서는 안됩니다.Black & Decker 제품을 교체하게 되거나 그 사용이 불가능하다고 판단될 경우에는 가정용 쓰레기와 함께 배출하지 마십시오. 본 제품은

51한국어EC 적합성 판정CP300XBlack & Decker사는 본 제품이 다음에 의거하여 설계되었음을 밝힙니다.98/37/FC, EN 60745LpA(음압) 58.9 dB(A), LWA(음력) 69.9 dB(A), 총계 진동 (삼축 벡터합) EN60745에

52AS36LN_Asia.indd 1 08.9.4 11:26:07 AM 53

53AS36LN_Asia.indd 1 08.9.4 11:26:07 AM 53

54AS36LN_Asia.indd 1 08.9.4 11:26:07 AM 612. 

55AS36LN_Asia.indd 1 08.9.4 11:26:07 AM 612. 

56AS36LN_Asia.indd 1 08.9.4 11:26:07 AM 8 

57AS36LN_Asia.indd 1 08.9.4 11:26:07 AM 8 

58AS36LN_Asia.indd 1 08.9.4 11:26:07 AM 10ภาษาไทย การใช้งาน คำเตือน!

59AS36LN_Asia.indd 1 08.9.4 11:26:07 AM 10ภาษาไทย การใช้งาน คำเตือน!

6ENGLISH12. Avoid unintentional starting. Do not carry the plugged-in tool with a finger on the switch. Be sure that the switch is released when plugg

60AS36LN_Asia.indd 1 08.9.4 11:26:07 AM 12ภาษาไทย การใช้ขันสกรู 

61AS36LN_Asia.indd 1 08.9.4 11:26:07 AM 12ภาษาไทย การใช้ขันสกรู 

62AS36LN_Asia.indd 1 08.9.4 11:26:07 AM 14ภาษาไทย 

63AS36LN_Asia.indd 1 08.9.4 11:26:07 AM 14ภาษาไทย 

64Bahasa Indonesia3.6V Obeng Li-ionAS36LNData TeknisObeng Tanpa Kawat AS36LNTegangan VDC 3,6Kecepatan Tanpa Beban RPM 180Torque Maks. Nm 4,8Pegangan B

65Bahasa Indonesia1. Jaga tempat kerja dalam keadaan bersih. Tempat berantakan dan bangku panjang dapat menyebabkan kecelakaan.2. Perhatikan lingkun

66Bahasa Indonesiayang runcing.14. Simpan perkakas yang tidak digunakan. Ketika perkakas tidak digunakan, power tool harus disimpan pada tempat yang

67Bahasa IndonesiaAturan Keselamatan Khusus 32. Ketika menyesuaikan dan mengganti aksesoris, selalu gunakan instruksi yang disediakan dengan aksesori

68Bahasa IndonesiaLabel pada perkakas AndaDapat berupa simbol sebagai berikut.V ... VoltA ... AmpereHz ... HertzW

69Bahasa IndonesiaGambar A1. Saklar on/off2. Slider maju/mundur3. Jendela maju/mundur4. Pegangan bor5. Lampu LED6. Pemilih mode/ penahan pencoco

7ENGLISH27. Have defective cords replaced immediately.28. Do not expose to water.29. Do not open the charger.30. Do not probe the charger.31. The cha

70Bahasa IndonesiaPenggunaanPeringatan! Biarkan perkakas bekerja sesuai kecepatannya. Jangan berlebihan.Sebelum penggunaan pertama kali, baterai harus

71Bahasa IndonesiaAplikasi penyekrupanRange torque: torque rendah untuk sekrup kecil dan torque tinggi untuk sekrup besarPengeboran/penyekrupanPilih p

72Bahasa IndonesiaIsyarat untuk penggunaan optimumPenyekrupanSelalu gunakan tipe dan ukuran obeng bor yang tepat.Jika sekrup sulit untuk dikencangkan,

73Bahasa IndonesiaPemeliharaanPerkakas daya Black & Decker Anda telah dirancang untuk beroperasi dalam periode waktu yang sangat lama dengan pemel

74Bahasa IndonesiaBateraiBaterai Black & Decker dapat dicharge kembali sesering mungkin. Jika sudah tidak berguna, buang baterai dengan mengacu pa

75Bahasa IndonesiaPernyataan konfirmasi ECAS36LNBlack & Decker menyatakan bahwa produk ini taat pada:98/37/EC, EN 60745LpA (tekanan bunyi) 58.9 dB

76取扱説明書3.6V コンパクトパワーアシストAS36LNこのたびはブラック・アンド・デッカー「3.6V コンパクトパワーアシスト」をお買い上げいただきまして 誠に有難うございます。ご使用の前に、この取扱説明書をよくお読みになり正しくご使用くださいますようお願い申し上げます。なお、この取扱説明書

77正しく安全にお使いいただく為に、ご使用の前に必ずこの取扱説明書にある指示事項を全てお読みください。お読みになった後は、いつでも見られるように必ず保管してください。この取扱説明書は、電動工具をお取扱いの際に、火災や感電、けがなどの事故を未然に防ぐため、必ずお守りいただくことを、説明しています。表示

78・常に注意して作業を行う。電動工具を使用する際、取扱方法、作業の手順、周囲の状況などに十分注意し作業に集中してください。疲労時や飲酒、薬の服用時などには決して作業をしないでください。作業時の集中力の欠如は重大な事故を引き起こす原因となります。・ご使用の前に、損傷部品を点検する。本体やその他の部品

79使う前に製品をご確認ください。各部の名前1110981275 6 34①トリガースイッチ②正転/ロック/逆転スイッチ③正転/ロック/逆転表示④六角軸チャック⑤LEDライト⑥6段階トルク調整装置⑦スクリューホルダー⑧充電器⑨充電台⑩充電ランプ⑪ビットホルダー部 品 名 入 数25mm ♯1プラスビ

8ENGLISHLabels on your toolThey may include the following symbols.V ... voltsA ... AmperesHz ... HertzW ...

80工場出荷状態の充電池は完全に充電されていません。使用する前に下記手順をよくお読みいただき、充電をして使用してください。1098（1） 充電器（⑧）をコンセントに接続してください。（2） 本体を図のように充電台（⑨）に乗せると、充電が開始されます。（3） 充電を開始すると通電ランプ（⑩）が点灯し充

81使い方◆ ビットの取り付け／取り外し方法（1）ビットの取り付け六角軸ビットをチャック（④）の奥まで確実に差し込んでください。（2）ビットの取り外し六角軸ビットをチャックからまっすぐ引き抜いてください。4ビットの取り付け、取り外しの際は絶対にトリガースイッチに触れないでください。工具が不意に動き出

82太いネジや長いネジには高いトルク設定が必要ですが、細いネジや短いネジにはあまり高いトルク設定ではかえってネジを痛めます。使い方◆トルク調整装置（⑥）本機ではこのトルク(締め付けの強さ)装置（⑥）によって、ネジを締め付ける力を6段階で調整することができます。その設定を上回る力が機械にかかった時は内

83その他の情報メンテナンス製品の掃除には、から拭き、水またはぬるま湯でうすめた中性洗剤を湿らせた布で表面を拭いてください。テレピン油、ペイント用シンナー等の薬品は使用しないでください。製品内部に液体が入らないように、また製品本体を液体に浸けないように十分注意してください。 充電池と環境本製品に使用

84▽本体製品品番 AS36LN定格電圧 3.6V回転数 180（回転/分）最大トルク 4.8N・mチャック 両面幅6.35mm 六角軸本体質量 0.5kg外形寸法 160×47×148mm▽充電器充電時間 約6時間重量 0.4kg仕様ポップリベット・ファス ナ ー 株 式 会 社ブラック・アンド・

85アフターサービスについて＜保証規定＞保証期間：お買い上げ日より１年間１） 取扱説明書や製品ラベルに記載されている注意書きに従った使用状況で、本製品が万が一故障した場合には、無償修理または新品と交換いたします。   無償修理・交換をご依頼になる場合は、以下のものを、お買い上げの販売店までご持参、ま

86ブラック・アンド・デッカー 製品保証書本書は、裏面に記載された保証規定により無償で修理・交換をお約束するものです。詳細は裏面の保証規定をご参照ください。お客様記入欄フリガナお名前TEL  （   ）ご住所（〒    ）    都道    府県製品名 型番3.6V コンパクトパワーアシストAS36

87MEMO

9ENGLISHFig. A1. On/off switch2. Forward/reverse slider3. Forward/reverse window4. Bit holder5. LED light6. Mode selector / torque adjustment co