Black & Decker BDHF70-80 Manuel d'utilisation et d'entretien télécharger pdf

IMPORTANT:

During the first few minutes of initial use, you may notice a slight odor. This is normal

and will quickly disappear.

This heater is intended for use on a flat, stable surface, such as a floor, tabletop,

shelf, or desk in a location where the airflow grille openings won’t be obstructed.

Keep all combustible materials such as furniture, pillows, bedding, paper, clothes and

curtains at least 3 feet (0.9 m) away from the heater. Do not use in wet or moist

locations, like bathrooms or laundry areas, or in areas where paint or other

flammable or volatile liquids are used or stored.

CAUTION: Be sure no other appliances are plugged into the same circuit with

this heater/fan. A circuit overload could occur.

1. Be sure the dial is in the OFF position before plugging the unit in. Plug in to an

AC outlet. For models with Room Select, turn the Room Select Dial to the

appropriate setting for a Small (approx. 10’x10’/3m x3m), Medium (approx.

12’x12’/3.8m x3.8m),or Large Room (approx. 12’x 16’/3.8m x5m) (See Fig. A); for

other models, choose High for large rooms and Low for smaller rooms. The

POWER indicator will light up.

2. Turn the Thermostat Control to HOT to activate the heater/fan. Once the

desired room temperature is achieved, turn the Thermostat Control to a lower

setting until the fan cycles off. The heat will now cycle On/Off to maintain a

comfortable level.

3. To use as a fan without heat, move the dial to FAN ONLY and the Thermostat

Control toward HOT until the fan begins to operate. No heating will occur in

this mode.

4. For models with a built-in Digital Thermometer, consult the thermometer to

see the area temperature. Depending on the model, it will be displayed in

either °F or °C. (See Fig. B) The digital thermometer runs on batteries and is

not affected by whether or not the unit is plugged in. The batteries are already

installed. To activate the thermometer, turn the unit over and pull the plastic

TAB out of the Battery Cover on the under side of the unit.

Batteries have an average life of approximately a year. To change the batteries,

unscrew the Battery Cover on the underside of the unit and pull on the ribbons to

pop the old batteries out. Replace the batteries with new LR44 (or AG13) Cells by

placing them with the flat sides (+) facing in toward each other. Replace the

Battery Cover and snap in place. Do not overtighten the screw. To preserve

battery-life, you may want to remove the batteries from your unit before storing

during the off season.

SPECIAL FEATURES

1. This unit is equipped with a Safety Auto-Off, plus a safety Thermal Fuse and

CAUTION light. If the unit experiences excessive heat, the Safety Auto-Off will

shut the unit off, and the CAUTION light will go on. If this happens, turn the

Dial to Off immediately. Be sure the front and back grilles are not blocked and

HOW TO USE

CARE AND CLEANING

This appliance is permanently lubricated and will not require additional lubrication

for the life of the unit. It contains no user serviceable parts. Refer service to

qualified service personnel.

1. Always turn the unit Off, unplug, disconnect the cord from the outlet, and allow

the heater to cool completely before cleaning.

2. To clean the exterior, use a soft dry cloth or one moistened with a mild

detergent to wipe the outside surfaces. Do not use abrasives or harsh

cleansers. Dry surfaces thoroughly before using the heater. Or, you can use a

vacuum with a dusting brush attachment to clean away dust.

CAUTION: DO NOT immerse the heater in water or allow water to drip into the

interior of the heater, as this could create an electric shock hazard.

3. Store the heater in a dry area. Gather the power cord in loops and secure it

with a twist tie. Don’t let the power cord come in contact with sharp edges or

get compressed by heavy objects. Portable electric heaters are designed for

space heating as a supplementary heat source. They are not intended to be the

main source of heat.

IMPORTANTE:

No se alarme si inicialmente detecta cierto olor durante los primeros minutos de

uso del calentador. Dicho olor desaparece pronto.

Este calentador ha sido diseñado para usarse sobre superficies planas, seguras

tal como pisos, mesas, estantes, o escritorios donde las parrillas de circulación

de aire se mantengan libres de obstrucción. Mantenga todo material combustible

incluyendo muebles, almohadas, ropa de cama, ropa y cortinas, por lo menos a

0.9 m (3 pies) del calentador. No use el calentador en áreas húmedas o mojadas

como el baño o cuarto de lavandería, como tampoco donde almacene o use

pintura u otros líquidos inflamables o volátiles.

PRECAUCION: Asegúrese que no haya ningún otro aparato enchufado a la misma

toma de corriente con este calentador/ventilador. Podría ocurrir una sobrecarga

eléctrica.

1. Antes de enchufar la unidad, asegúrese que la perilla de control esté en la

posición OFF (apagado). Conecte la unidad a una toma de corriente AC. Para

los modelos con selector de cuarto, gire la perilla a la posición apropiada para

un cuarto pequeño (aproximadamente 3m x 3m/10' x 10'), mediano

(aproximadamente 3.8m x 3.8m /12' x 12'), o grande (aproximadamente 3.8m x

5m /12' x 16'); para los demás modelos, ajuste el control a HIGH (alto) para los

cuartos grandes y LOW (bajo) para los cuartos pequeños. La luz indicadora del

interruptor POWER se iluminará.

2. Para activar el calentador/ventilador gire el control del termostato a la

posición HOT (caliente). Una vez que la unidad alcance la temperatura

deseada, gire el control del termostato a una posición de temperatura más

baja hasta que el ventilador se apague. La unidad se enciende y se apaga a

intervalos para mantener un nivel de calor confortable.

3. Si desea usar la unidad como ventilador únicamente, gire la perilla a la

posición FAN ONLY (ventilación únicamente) y el control del termostato hacia

HOT (caliente) hasta que el ventilador comience a funcionar. En esta posición

la unidad no emite calor.

4. Para los modelos con termómetro digital incorporado, consulte el termómetro

para verificar la temperatura ambiental. La temperatura aparece ya sea en °F

o °C según el modelo. Consulte la ilustración (B). El termómetro digital

funciona con baterías y no lo afecta el hecho que la unidad está enchufada

o no. Las baterías ya vienen instaladas. Para activar el termómetro, invierta la

unidad y retire la GUIA plástica de la cubierta de las baterías en la parte

inferior del calentador.

Las baterías tienen vida útil de aproximadamente un año. Para cambiar las

baterías, destornille la cubierta del compartimiento de las baterías en el inferior

de la unidad y tire de las cintas para extraer las baterías gastadas. Reemplace

las baterías con unas LR44 (o AG13) colocándolas con los costados planos (+)

hacia adentro uno frente al otro. No apriete el tornillo demasiado cuando cierre la

cubierta. Si desea preservar la vida útil de las baterías, retírelas antes de

almacenar la unidad por tiempo prolongado.

Este ventilador trae lubricante permanente y no requiere lubricación adicional a

largo de su vida útil. No contiene partes servibles para el usuario. Para cualquier

servicio, acuda a personal de servicio calificado.

1. Siempre apague la unidad, desconéctela, desconecte el cable de la toma de

corriente y permita que el calentador se enfríe por completo antes de

limpiarlo.

2. Limpie el exterior de la unidad con un paño seco suave o uno humedecido con

detergente suave para limpiar las superficies exteriores. No use limpiadores

fuertes abrasivos. Seque bien las superficies antes de usar el calentador.

Puede usar también una aspiradora y el accesorio de cepillo para

desempolvar.

PRECAUCION: A fin de evitar el peligro de un choque eléctrico, NO sumerja el

calentador en agua ni permita que gotee agua adentro de la unidad.

3. Almacene el calentador en un lugar seco. Recoja el cable nítidamente y

asegúrelo con una gasa. No permita que el cable eléctrico entre en contacto

con ningún borde afilado ni que lo comprima ningún objeto pesado. Los

calentadores portátiles son diseñados para brindar calefacción ambiental y

complementar una fuente de calor principal. No son diseñados con el fin de

servir como fuente principal de calor.

COMO USAR

CUIDADO Y LIMPIEZA

OPERATING INSTRUCTIONS/INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM ILLUSTRATIONS/ESTE PRODUCTO PUEDE VARIAR LIGERAMENTE DE LAS ILUSTRACIONES

1. Room Select Control (Certain Models Only)

Selector de temperatura ambiental

(En ciertos modelos únicamente)

2. CAUTION Indicator Light/Luz indicadora de precaución

3. Power Indicator Light/Luz indicadora de encendido

4. Thermostat Control/Control del termostato

5. Soft-Grip Handle/Asa suave

6. Stable Base/Base estable

7. Tip-Over Switch (Under unit)

Interruptor de inclinación (Debajo de la unidad)

8. Front/Back Grilles/Parrilla delantera/trasera

9. Fan Only Setting/Posición de ventilador solamente

10. High/Low Selector (Certain Models Only)

Selector de temperatura alta/baja

(En ciertos modelos únicamente)

11. Digital Thermometer (Certain Models Only)

Termómetro digital (En ciertos modelos únicamente)



















쐈

쐅

AREA TEMPERATURE

TEMPERATURA AMBIENTAL

AREA TEMPERATURE

TEMPERATURA AMBIENTAL

CARACTERISTICAS ESPECIALES

1. Esta unidad viene equipada con un dispositivo de seguridad de apagado

automático, fusible térmico y luz de PRECAUCION. Si la unidad se

sobrecalienta, el dispositivo de seguridad apaga la unidad automáticamente, y

la luz de PRECAUCION se enciende. En dado caso, gire de inmediato el control

a la posición OFF (apagado). Asegúrese que no haya nada obstruyendo la

circulación de aire a través de las parrillas delantera y trasera. Si la luz

CAUTION (precaución) permanece encendida, desconecte la unidad, permita

que se enfríe, y espere unos 10 minutos antes de conectarla de nuevo para

hacerla funcionar. Ajuste nuevamente la temperatura o la regulación para

cuartos. Si la unidad no funciona al cabo de 10 minutos, es posible que el

calentador tenga daños internos y que el fusible térmico se haya disparado

impidiendo que la unidad funcione apropiadamente.

2. El sensor de movimiento corta la corriente si la unidad se cae o se mueve de

lugar (a otro cuarto o dentro de la misma área). El sensor de inclinación corta

la corriente si la unidad cae hacia enfrente o hacia atrás (por ejemplo, si una

mascota voltea la unidad inadvertidamente). Ambos sensores están

controlados por el interruptor de caída en el inferior de la unidad. No altere

esta medida de seguridad.

3. La luz del interruptor indica que el calentador está encendido y en

funcionamiento. Esta luz permanece iluminada aunque el termostato haya

completado el ciclo y las resistencias de calor se hayan apagado. Observe

que aunque esta unidad es fresca al tacto, tanto la parrilla delantera como la

trasera se calientan. Tenga cuidado de no tocarlas.

4. Termostato de temperatura baja (FROST WATCH): cuando el calentador está

conectado y la luz indicadora del interruptor está encendida, usted puede

seleccionar cualquier regulación para un cuarto (según su modelo) y ajustar el

control del termostato a MIN WARM (regulación más baja). El

calentador/ventilador permanecerá apagado a no ser que la temperatura baje

a menos de 4°C (40°F). En dado caso, el termostato de temperatura baja

activa automáticamente la unidad para evitar que se congele la tubería o que

haya daño de escarcha.

ENCHUFE POLARIZADO (Sólo en el modelo de 120V)

Esta unidad tiene un enchufe polarizado en el que una clavija (contacto) es más

ancha que la otra. Como medida de seguridad, este enchufe entra en una toma

de corriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en la toma,

inviértalo e intente de nuevo. Si aún así no logra enchufarlo, busque la ayuda de

un electricista. Por favor no altere esta medida de seguridad haciéndole

modificaciones al enchufe.

MUCHA ATENCION:

No se recomienda el uso de un cable de extensión. Si no tiene otra alternativa,

asegúrese que el cable sea: (1) No.14 AWG como tamaño mínimo, con

calificación no menor de 1875 watts; (2) inscrito por UL; (3) lo más corto posible

(los cables más largos pueden sobrecalentarse, como también pueden disparar

circuitos); (4) no debe usarse para operar más de un aparato a la vez.

POLARIZED PLUG (For 120V Model Only)

This appliance has a polarized plug—one blade is wider than the other. To

reduce the risk of electric shock, this plug will fit into a polarized outlet only one

way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse it. If it still does not fit,

contact an electrician. Do not attempt to defeat this safety feature by modifying

the plug in any way.

SPECIAL ATTENTION:

The use of an extension cord is not recommended. However, if it is absolutely

necessary, be sure that the cord is (1) No. 14 AWG minimum size and rated no

less than 1875 watts; (2) UL listed; (3) as short as possible (long cords can

overheat, as well as trip circuit breakers); (4) not used for

operating more than

one appliance at a time.

nothing is restricting airflow. If the CAUTION light stays on, unplug the unit, let

it cool down, and wait 10 minutes before plugging it back in to operate.

Readjust your temperature or room settings. If the unit fails to operate after

10 minutes, it may mean the heater has internal damage and that the Thermal

Fuse has been tripped so the heater can no longer operate.

2. The Motion Off Detection Feature will cut the power if the unit falls over in any

direction or is lifted (such as if you move it to another part of the room). The

Tip-Over Switch will cut the power if the unit is knocked over forward or

backward (for example, if a pet accidentally tips it over). Both are controlled

by the Tip-Over Switch on the bottom of the unit. Do not attempt to defeat this

safety feature.

3. The Power Indicator Light shows that the heater is switched on and operating.

It continues to glow even if the thermostat has cycled and the heating

elements are off. Note that even though this unit has a Cool-Touch Housing,

both the front and back grilles will get hot. Be careful not to touch them.

4. Frost Watch: when the heater is plugged in and the Power Indicator Light is on,

you can select any setting for room size (depending on your model) and leave

the Thermostat Control on the MIN (WARM) or lowest setting. Your heater/fan

will remain Off unless the temperature drops below (40° F/4°C). If this happens,

Frost Watch will automatically cycle the heater/fan On to protect against

freezing pipes or frost damage.

SOFT-GRIP HANDLE

NOTE: The rubberized grip is free of natural rubber and latex. It is safe for use

by individuals allergic or sensitive to these materials.

ASA SUAVE

NOTA: La asa engomada no contiene látex natural. Es segura para aquellas

personas alérgicas o susceptibles a estos materiales.

1 2

Résumé du contenu

Page 1

IMPORTANT:During the first few minutes of initial use, you may notice a slight odor. This is normaland will quickly disappear.This heater is intended

Page 2 - Serie BDHF70-80 Series

When using electrical appliances, basic precautions should always befollowed to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons,includin

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Black & Decker BDHF70-80 Manuel d'utilisation et d'entretien

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisation et d'entretien pour Chauffages d'appoint Black & Decker BDHF70-80. Black & Decker BDHF70-80 Use & Care Manual [bs] [hr] Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Chauffages d'appoint Black & Decker BDHF70-80