Black & Decker vo1710 Manuel d'utilisateur

www.blackanddecker.euEnglish 8Deutsch 13Français 18Italiano 23Nederlands 28Español 33Português 38Svenska 43Norsk 48Dansk 53Suomi 58Ελληνικά

10ENGLISHSwitching on and off (fig. A)The on/off switch (1) can be operated by hand or foot. To switch the appliance on, press the on/off switch (1).

11ENGLISHCleaning the motor filter (fig. L & P)The motor filter prevents particles and larger objects from entering the motor housing when the contai

12ENGLISHGuaranteeBlack & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in ad

13DEUTSCHBestimmungsgemäße VerwendungIhr Black & Decker Staubsauger wurde zum Aufsaugen von trockenen Substanzen entwickelt. Dieses Gerät ist nich

14DEUTSCHSpannung fällt (VO1700/VO1700A/VO1710) Einschaltstromspitzen verursachen kurzzeitigen Spannungsabfall. Bei unzureichender Stromversorgung k

15DEUTSCHDas Zubehör kann sowohl am Schlauch (4) als auch am Rohr (6) angebracht werden. Bei Nichtverwendung kann das Zubehör im Zubehörhalter (12) ve

16DEUTSCH Halten Sie den Behälter am Handgriff (29). Nehmen Sie den Behälter (8) vom Gerät. Halten Sie den Behälter über einen Abfalleimer. Drüc

17DEUTSCHDie Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen.Die regionalen Bestimmungen schrei

18FRANÇAISUtilisation prévueVotre aspirateur Black & Decker a été conçu pour aspirer des substances sèches. Ce produit a été conçu uniquement pour

19FRANÇAISConsignes supplémentaires de sécurité applicables aux aspirateurs Avant usage, vérifiez toujours que les filtres sont bien en place. N’utili

2A2 3456719 8

20FRANÇAIS Tirez une longueur suffisante de cordon de l’arrière de l’appareil. Après l’emploi, enfoncez le bouton d’enroulement du cordon pour le

21FRANÇAISL'appareil est doté d'une soupape de dérivation. Lorsque le filtre est bouché, l'opération de la soupape est audible. C’est n

22FRANÇAISCaractéristiques techniques VO1700A VO1700 VO1800A VO1710Tension V 230 230 230Puissance absorbée W 1.700 1.700 1.800Longueur

23ITALIANOUso previstoL'aspirapolvere Black & Decker consente di aspirare sostanze asciutte. Questo prodotto é destinato esclusivamente all&a

24ITALIANO Non trasportare l'elettrodomestico afferrandolo per la maniglia del contenitore. Non usare l’elettrodomestico per aspirare liquid

25ITALIANOVO1710/VO1810 - Regolazione della lunghezza del tubo (fig. H)Il tubo di prolunga (6) può essere regolato come segue: Premere la manopola di

26ITALIANOPer mantenere efficienti le prestazioni di aspirazione, il filtro dovrebbe essere pulito ogni settimana o ogni volta che la capacità di aspira

27ITALIANODati tecnici VO1700A VO1700 VO1800A VO1710Tensione V 230 230 230Potenza assorbita W 1.700 1.700 1.800Lunghezza del cavo m 4

28NEDERLANDSGebruik volgens bestemmingUw Black & Decker stofzuiger is bedoeld voor het opzuigen van vaste stoffen. Dit product is uitsluitend bedo

29NEDERLANDSAanvullende veiligheidsinstructies voor stofzuigers Zorg er voor gebruik altijd voor dat de filters op de juiste manier zijn aangebracht.

3B CD E131110 12141516161817VO1700VO1700AVO1800VO1800A196

30NEDERLANDSGebruikAfrollen en opwinden van het elektriciteitsnoer (fig. A)De snoeropwindknop (2) kan met de hand of de voet worden bediend. Trek vol

31NEDERLANDS Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. Dompel het apparaat niet in water on

32NEDERLANDSU kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een l

33ESPAÑOLFinalidadEl aspirador Black & Decker ha sido diseñado para aspirar sustancias secas. Este producto está pensado únicamente para consumo d

34ESPAÑOLInstrucciones de seguridad adicionales para aspiradores Antes del uso, asegúrese de que los filtros estén correctamente colocados. No utilic

35ESPAÑOL Después del uso, presione el botón recogecable para recoger el cable en la unidad. Guíe el cable manualmente para asegurarse de que no vue

36ESPAÑOLEsto es normal y no constituye ningún problema. Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar los filtros.

37ESPAÑOLCaracterísticas técnicas VO1700A VO1700 VO1800A VO1710Voltaje V 230 230 230Potencia absorbida W 1.700 1.700 1.800Longitud del

38PORTUGUÊSUtilizaçãoO seu aspirador Black & Decker foi concebido para aspirar substâncias secas. Este produto destina-se exclusivamente ao uso do

39PORTUGUÊSInstruções de segurança adicionais para aspiradores Antes de utilizar, certifique-se de que os filtros estão correctamente colocados. Não u

4FG H1321 7641910 1111 1012620VO1710VO1810

40PORTUGUÊS Depois de utilizar, prima o botão de enrolamento do cabo para retrair o cabo para a unidade. Guie manualmente o fio para assegurar que nã

41PORTUGUÊSO aparelho está equipado com uma válvula de desvio. Quando o filtro está obstruído, poder-se-á escutar o funcionamento da válvula. Isso é no

42PORTUGUÊSDados técnicos VO1700A VO1700 VO1800A VO1710Voltagem V 230 230 230Potência W 1.700 1.700 1.800Comprimento do cabo m 4,5 5

43SVENSKAAnvändningsområdeDenna Black & Decker dammsugare är avsedd att suga upp torrt material. Produkten är endast avsedd för hemmabruk.Säkerhet

44SVENSKA Använd inte apparaten utan att sugmunstycket eller ett annat lämpligt tillbehör sitter på röret. Rulla ihop strömsladden helt efter anvä

45SVENSKADammsugning Se medan du arbetar med apparaten till att slangen inte fastnar, vrids eller blockeras. Vid överhettning aktiveras en termisk

46SVENSKANär du byter behållarens filter måste även motorns och utloppets filter bytas ut. Nya filtersatser finns hos din Black & Decker återförsälja

47SVENSKAGarantiBlack & Decker garanterar att produkten är fri från material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i til

48NORSKBruksområderDenne støvsugeren fra Black & Decker er beregnet på støvsuging på tørt materiale. Apparatet er kun ment for bruk i hjemmet.Sikk

49NORSK Apparatet må ikke brukes i nærheten av vann. Apparatet må ikke dyppes i vann. Unngå å få luftstrømmen fra motoren i øynene og ansiktet.

5I JK L5222830 29318

50NORSKVO1710/VO1810 - Justering av lengden på røret (fig. H)Forlengelsesrøret (6) kan justeres på følgende vis: Trykk inn justeringsknappen (20) og

51NORSK Skyll utsiden av filtret med vann om nødvendig. La filtret tørke i 24 timer før du setter det på plass igjen.Advarsel! Ikke vask innsiden av fi

52NORSKSamsvarserklæring for EUVO1700/VO1700A/VO1710/VO1800/VO1800A/VO1810Black & Decker erklærer at disse produktene overholder:89/336/EØF, 2006/

53DANSKAnvendelsesområdeDin Black & Decker-støvsuger er til opsugning af tørre stoffer. Produktet er kun beregnet til husholdningsbrug.Sikkerhedsi

54DANSK Arbejd altid nedefra og op, når du bruger apparatet på trapper. Det skal stå mindst ét trin neden for det trin, som du selv står på. Vær a

55DANSKStart og stop (fig. A)Til/fra-kontakten (1) kan betjenes med hånden eller foden. Apparatet tændes ved at trykke på til/fra-kontakten (1).  A

56DANSKRengøring af motorfilteret (fig. L & P)Motorfilteret forhindrer partikler og større objekter i at trænge ind i motorhuset, når beholderen tage

57DANSKReservedele / reparationerReservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og re

58SUOMIKäyttötarkoitusBlack & Deckerin pölynimuri on suunniteltu kuivaan imurointiin. Kone on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.Turvaohjeet Va

59SUOMI Älä käytä laitetta ilman, että putkeen on asennettu imupää tai muu sopiva tarvike. Kelaa virtajohto kokonaan sisään ja säilytä laite siist

6M NO P8 323335343636VO1700VO1700AVO1800VO1800AVO1710VO181037

60SUOMIIlman virtauksen säätäminen (kuva I)Säädä ilmavirtausta haluamallasi tavalla siirtämällä ilmavirtauksen säädintä (5).Imuroiminen Kun käytät k

61SUOMI Avaa kansi (31) (kuva L). Ota suodatin (37) ulos (kuva P). Harjaa kaikki irtopöly pois suodattimista. Aseta suodatin takaisin paikalle

62SUOMITiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme www.blackanddecker.fiTakuuBlack &am

63Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ ΑΕνδεδειγμένη χρήσηΑυτή η ηλεκτρική σκούπα της Black & Decker έχει σχεδιαστεί για το σκούπισμα ξηρών ουσιών. Αυτό το προϊόν προορί

64Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ ΑΠτώσης τάσης (VO1700/VO1700A/VO1710) Το ρεύμα εισροής μπορεί να προκαλέσει βραχυπρόθεσμες πτώσεις τάσης. Κάτω από δυσμενές συνθήκες

65Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ ΑΤοποθέτηση εξαρτημάτων (εικ. F & G)Το εξάρτημα καθαρισμού σχισμών (10) επιτρέπει το σκούπισμα σε στενά σημεία και σε σημεία όπου

66Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές εξαερισμού της συσκευής σας χρησιμοποιώντας μαλακή βούρτσα ή στεγνό ύφασμα. Να καθαρίζετε τακτ

67Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο, ακολουθήστε την παραπάνω διαδικασία.Διάθεση εργαλείων και περιβάλλονZ Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το

68Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black &am

69T Ü R K Ç EÖngörülen kullanimiSahip olduğunuz Black & Decker elektrikli süpürgeniz kuru maddeleri vakumlu süpürme yapmak için tasarlanmıştır. Bu

7Q38 39

70T Ü R K Ç E Cihazı alev alabilecek malzemeleri toplamak için kullanmayın. Cihazı suyun yakınında kullanmayın. Cihazı suya sokmayın. Motordan ç

71T Ü R K Ç EEmme kafasının ayarlanması (şek. F) Halıların temizlenmesi için, fırça çalıştırıcıyı (21) yukarı konumuna getirin. Laminatları, karo

72T Ü R K Ç EUyarı! Filtrenin iç kısmını su ile yıkamayın. Izgaranın tam altında bulunan filtre setini (36) çıkartın ve tekrar yerine takmadan önce s

73T Ü R K Ç EEC'ye uygunluk beyaniVO1700/VO1700A/VO1710/VO1800/VO1800A/VO1810Black & Decker firması ürünlerinin89/336/EEC, 2006/95/EC, EN 5501

74TYP.2www.2helpU.com 24-11-06VO1700 - VO1700A - VO1710VO1800 - VO1800A - VO1810E149936261353960111244484951501010438817381586145141819345254535533321

75

76

77

78België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00 Nieuwlandlaan 321 Fax 016 68 91 11 3200 Aarschot Danmark Black &

79Dealer address Date of purchase Händleradresse Kaufdatum Cachet du revendeur Date d’achat Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto Adres v

8ENGLISHIntended useYour Black & Decker vacuum cleaner has been designed to vacuum dry substances. This product is intended for household use only

90520736 05/07◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKARTE ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA ◆ GARANTIEKAART ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ CARTÃO DE GA

9ENGLISH Keep the motor draught away from your eyes and face. Keep children and animals at a safe distance when using this appliance. Always wor