Black & Decker GKC1817P Manuel d'instructions

www.blackanddecker.euGKC1817GKC1817PGKC1817NM

10ENGLISHThe battery (10) will be fully charged in approximately 8 hours. It can be removed at any time or left in the connected charger indefinitely.

100NORSKSamsvarserklæring for EUMASKINDIREKTIVETGKC1817, GKC1817P, GKC1817NMBlack & Decker erklærer at produktene som er beskrevet under ”Tekniske

101DANSKDanskAnvendelsesområdeDin kompakte kædesav fra Black & Decker er designet til let savning og beskæring. Værktøjet er kun beregnet til priv

102DANSKc. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af elværktøjet. Disse sikkerhe

103DANSK Fjern altid batteriet fra værktøjet, og monter kædebeskyttelsen over kæden, når værktøjet opbevares eller transporteres. Hold savkæden skar

104DANSK I små kviste og unge træer, da det spinkle materiale kan gribe fat i savkæden og blive slynget mod dig eller skubbe dig ud af balance. Brug

105DANSK I tilfælde af kontakt med hud eller øjne, skal du følge nedenstående anvisninger.Advarsel! Batterivæsken kan forårsage personskade eller mat

106DANSKAdvarsel! Batteriet ma ikke oplades i omgivelsestemperaturer pa under 10°C eller over 40°C. Anbefalet opladningstemperatur: ca. 24°C.8 timers

107DANSK Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et værktøj i længere tid. Høreskader. S

108DANSKSlibning af savkædenHvis værktøjet skal yde sit bedste, er det vigtigt at holde tænderne på savkæden skarpe. Du finder vejledningen til denne

109DANSKTekniske dataGaranteret lydtrykniveau, målt i overensstemmelse med 2000/14/EF:LpA (lydtryk) 78,6 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)LWA (Lydeffekt)

11ENGLISHUseSwitching on and off (fig. H)For your safety, this tool is equipped with a double switching system. This system prevents starting the tool

110DANSKEU overensstemmelseserklæringMASKINDIREKTIVGKC1817, GKC1817P, GKC1817NMBlack & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under ”Tekniske d

111SUOMISuomiKäyttötarkoitusKompakti Black & Decker -ketjusaha on tarkoitettu kevyeen katkaisuun ja karsintaan. Kone on tarkoitettu vain kotikäytt

112SUOMId. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen henkilön käyttöön, joka ei tunne si

113SUOMITakapotkun syyt ja niiden estäminenTakapotkun voi aiheuttaa laipan kärjen osuminen johonkin tai terän jääminen puristuksiin.Laipan kärjen osum

114SUOMITärinäTeknisissä tiedoissa ja yhdenmukaisuusilmoituksessa ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN 60745 -standardin testausmenetelmän mukais

115SUOMI Älä avaa laturia. Älä työnnä mitään laturin sisään. Lataa laite/työkalu/akku paikassa, jossa on kunnollinen ilmanvaihto.Laturin merkinnätL

116SUOMI1 tunnin laturi (kuva C) Akun (10) lataamiseksi poista se koneesta ja aseta se laturiin (23). Akku sopii laturiin vain yhdessa asennossa. Ala

117SUOMIKäyttöKäynnistys ja pysäytys (kuva H)Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa. Älä ylikuormita sitä.Käyttöturvallisuuden lisäämiseksi tämä

118SUOMITeräketjun terävyysKetjun leikkuuterät tylsyvät heti, jos ne sahattaessa osuvat maahan tai naulaan.Teräketjun kireysTarkista teräketjun kireys

119SUOMITekniset tiedotTaattu äänenpainetaso, mitattu meludirektiivin 2000/14/EY mukaisesti:LpA (äänenpaine) 78,6 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)LWA (ää

12ENGLISHSaw chain sharpnessThe saw chain cutters will blunt immediately if they touch the ground or a nail whilst cutting.Saw chain tensionRegularly

120SUOMIEU:n yhdenmukaisuusilmoitusKONEDIREKTIIVIGKC1817, GKC1817P, GKC1817NMBlack & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan seuraa-vien asetust

121ΕΛΛΗΝΙΚΑΕλληνικάΕνδεδειγμένη χρήσηΤο συμπαγές αλυσοπρίονο Black & Decker έχει σχεδιαστεί για ερασιτεχνική κοπή και κλάδεμα φυτών. Αυτό το εργαλ

122ΕΛΛΗΝΙΚΑd. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε

123ΕΛΛΗΝΙΚΑ6. Σέρβις a. Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός που θα χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έ

124ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κρατάτε γερά το αλυσοπρίονο, με τους αντίχειρες και τα δάχτυλα να περικλείουν την λαβή του αλυσοπρίονου. Να κρατάτε το αλυσοπρίονο και με

125ΕΛΛΗΝΙΚΑΑσφάλεια τρίτων Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά) με μειωμένες φυσικές, αντιληπ

126ΕΛΛΗΝΙΚΑ Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα μάτια, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.Προειδοποίηση! Το υγρό της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει

127ΕΛΛΗΝΙΚΑΦόρτιση της μπαταρίας (εικ. B & C)Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πριν από την πρώτη χρήση και όποτε δεν μπορεί να παράγει αρκετή ισχύ γ

128ΕΛΛΗΝΙΚΑΓέμισμα του δοχείου λαδιού (εικ. H) Αφαιρέστε το πώμα λαδιού (3) και γεμίστε το δοχείο (4) με το συνιστώμενο λάδι για αλυσίδες. Μπορείτε ν

129ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρώτα, κόψτε κατά ένα τρίτο προς τα κάτω για να αποφύγετε τη δημιουργία σχιζών, και δεύτερον, κόψτε πάλι έως να συναντήσετε την πρώτη κοπ

13ENGLISHTechnical dataGuaranteed sound pressure level measured according to 2000/14/EC:LpA (sound pressure) 78,6 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)LWA (s

130ΕΛΛΗΝΙΚΑΠροστασία του περιβάλλοντοςΕάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black & Decker χρειάζεται αντικατάσταση, ή ότι δεν το χρειάζε

131ΕΛΛΗΝΙΚΑΤεχνικά χαρακτηριστικάΕγγυημένο επίπεδο ηχητικής πίεσης, το οποίο μετράται σύμφωνα με το πρότυπο: 2000/14/ΕΚ.LpA (ηχητική πίεση) 78,6 dB(A)

132ΕΛΛΗΝΙΚΑΔήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝGKC1817, GKC1817P, GKC1817NMH Black & Decker δηλώνει ότι αυτά τα πρ

133TYP.www.2helpU.com12 - 01 - 10H1E15081GKC1817(L)(P)(NM)GKC1817LGKC1817(P)(NM)39394040242023172181411822111220615167322126272810195294913251911

(1*/,6+'RQRWIRUJHWWRUHJLVWHU\RXUSURGXFWZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ5HJLVWHU\RXUSURGXFWRQOLQHDWZZZEODFNDQGGHFNHUFRX

32578*8È61mRVHHVTXHoDGHUHJLVWDURVHXSURGXWRZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ5HJLVWHRVHXSURGXWRRQOLQHHPZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGX

90559280 REV 0

14ENGLISHEC declaration of conformityMACHINERY DIRECTIVEGKC1817, GKC1817P, GKC1817NMBlack & Decker declares that these products described under &q

15DEUTSCHDeutschBestimmungsgemäße VerwendungIhre Black & Decker Compact Kettensäge wurde für leichte Schneide- und Sägearbeiten konstruiert. Diese

16DEUTSCHf. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden

17DEUTSCH Der Sicherheitsabstand zwischen dem zu schneidenden Ast und Zuschauern, Gebäuden und anderen Gegenständen beträgt mindestens das 2,5-fache

18DEUTSCHEmpfehlungen für einen sicheren Umgang mit der Kettensäge Anfänger sollten sich unbedingt von einem erfahrenen Benutzer die sachgemäße Verwe

19DEUTSCH Mit Hilfe der ermittelten Werte der Vibrationsbelastung durch Elektrogeräte lassen sich Sicherheitsmaßnahmen festlegen, die gemäß 2002/44/E

2English (Original instructions) 5Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 15Français (Traduction des instructions initiales) 26Italiano

20DEUTSCH Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor. Während das Gerät/der Akku geladen wird, m

21DEUTSCHDer Akku (10) ist in zirka 8 Stunden vollstandig aufgeladen. Er kann jederzeit aus dem Ladegerat entfernt oder fur eine unbegrenzte Zeit im a

22DEUTSCHRestrisikenFür den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt we

23DEUTSCHEin dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus.Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte abe

24DEUTSCHBlack & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederv

25DEUTSCHEU-KonformitätserklärungRICHTLINIE FÜR MASCHINENGKC1817, GKC1817P, GKC1817NMBlack & Decker erklärt, dass die unter „Technische Daten“ bes

26FRANÇAISFrançaisUtilisationVotre tronçonneuse compacte Black & Decker est conçue pour l’élagage et les petits travaux de coupe. Cet outil est de

27FRANÇAISg. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou à recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont correctement raccordés et uti

28FRANÇAIS Avant l’abattage, vérifiez où vont tomber les branches. Assurez-vous que cette issue ne contient pas d’obstacles risquant d’empêcher ou de

29FRANÇAIS Entretien de la chaîne coupante. Assurez-vous que la chaîne est fermement enroulée sur le guide de chaîne. Vérifiez que la chaîne et le gu

3

30FRANÇAISConsignes de sécurité supplémentaires – batteries et chargeursBatteries En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil. Ne mettez pas la batt

31FRANÇAISSécurité électriqueSi le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation agréé Bla

32FRANÇAIS Placez la nouvelle chaîne (8) dans la rainure du guide (9) et autour du pignon (15). Vérifiez que les dents sont dans la bonne direction.

33FRANÇAIS Les arbres environnants et les obstacles, en particulier les lignes aériennes. La vitesse et la direction du vent. Une branche entrelacé

34FRANÇAIS Rangez l’outil et la batterie (10) en lieu sûr et à l’abri de l’humidité. La température de remisage doit toujours être comprise entre + 5

35FRANÇAISCaractéristiques techniquesNiveau de pression sonore garanti, en fonction de la norme 2000/14/CE :LpA (pression sonore) 78,6 dB(A), incertit

36FRANÇAISDéclaration de conformité CEDIRECTIVES DE MACHINERIEGKC1817, GKC1817P, GKC1817NMBlack & Decker déclare que les produits décrits sur la f

37ITALIANOItaliano Uso previstoLa motosega compatta Black & Decker è stata progettata per potare e tagliare ceppi di medie dimensioni. L’elettrout

38ITALIANO4. Uso e cura degli elettroutensilia. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Usare l’elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire. Utiliz

39ITALIANO Non usare l’elettroutensile mentre ci si trova su un albero, su una scala o su qualsiasi altra superficie poco stabile. Mantenere sempre

4

40ITALIANOI contraccolpi possono essere causati da: Contatto accidentale contro rami o altri oggetti colpiti da una punta della catena quando la sega

41ITALIANOIstruzioni di sicurezza addizionali per batterie e alimentatoriBatterie Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione. Non lasciare che la

42ITALIANOSicurezza elettricaIn caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assis

43ITALIANO Ruotare la vite di regolazione della tensione della catena (7) in senso antiorario per permettere alla barra di guida (9) di retrocedere e

44ITALIANOAttenzione! Non tentare mai di bloccare un interruttore su acceso.Potatura degli alberi (fig. I)Assicurarsi che le leggi e i regolamenti loc

45ITALIANOTensione della catena della segaControllare regolarmente la tensione della catena della sega.Riparazione della motosega.Il presente elettrou

46ITALIANODati tecniciLivello garantito di pressione sonora, misurata in conformità alla normativa. 2000/14/CE:LpA (pressione sonora) 78,6 dB(A), ince

47ITALIANODichiarazione CE di conformitàDIRETTIVA SUI MACCHINARIGKC1817, GKC1817P, GKC1817NMBlack & Decker dichiara che i prodotti descritti al pa

48NEDERLANDSNederlandsBeoogd gebruikDe compacte kettingzaag van Black & Decker is ontwikkeld voor lichte zaag- en snoeiwerkzaamheden. Deze machine

49NEDERLANDSf. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende del

5ENGLISHEnglishIntended useYour Black & Decker Compact Chainsaw has been designed for light duty cutting and pruning. This tool is intended for co

50NEDERLANDS Draag nauwsluitende en beschermende kleding, en tevens een veiligheidshelm met veiligheidsglas of een veiligheidsbril, anti-slipschoeise

51NEDERLANDS Zorg dat u stevig staat en zoek van tevoren naar een veilige uitweg voor vallende bomen of takken. Maak gebruik van wiggen om controle

52NEDERLANDSAanvullende veiligheidsinstructies – accu's en ladersAccu's Probeer accu's niet te openen, om welke reden ook. Stel de ac

53NEDERLANDSLabels op de laderUw lader is voorzien van de volgende symbolen:Elektrische veiligheidAls het netsnoer is beschadigd, moet dit worden verv

54NEDERLANDSDe accu (10) is volledig opgeladen na ongeveer 8 uur. De accu kan elk moment worden uitgenomen of voor onbepaalde tijd in de aangesloten o

55NEDERLANDS Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. Verwondingen die worden veroorzaakt bij he

56NEDERLANDSNa gebruik en voordat het gereedschap wordt opgeborgenReinig de ventilatieopeningen regelmatig met een schone, droge kwast.Reinig het gere

57NEDERLANDSTechnische gegevensGegarandeerd geluidsdrukniveau gemeten volgens 2000/14/EG:LpA (geluidsdruk) 78,6 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)LWA

58NEDERLANDSEG-conformiteitsverklaringMACHINERICHTLIJNGKC1817, GKC1817P, GKC1817NMBlack & Decker verklaart dat de producten die worden beschreven

59ESPAÑOLSpanishUso previstoLa motosierra compacta Black & Decker se ha diseñado para podar y realizar cortes de pequeña envergadura. Esta herrami

6ENGLISHd. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operat

60ESPAÑOLf. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No lleve vestidos anchos ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las

61ESPAÑOL La distancia segura entre una rama que se va a talar y las personas, edificios y otros objetos es como mínimo 2,5 veces la longitud de la r

62ESPAÑOL Realice el mantenimiento de la motosierra cuando no la utilice. Cuando guarde la motosierra para no utilizarla durante un cierto tiempo, de

63ESPAÑOLSímbolos de advertenciaEn la herramienta aparecen los siguientes símbolos de advertencia:Instrucciones de seguridad adicionales: baterías y c

64ESPAÑOLEtiquetas del cargadorEl cargador muestra los siguientes símbolos.Seguridad eléctrica Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser susti

65ESPAÑOLDespues de 1 hora aproximada de carga, el indicador rojo se apagara y se encendera el indicador verde de carga finalizada. Entonces la bateri

66ESPAÑOL Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especi

67ESPAÑOLPara limpiar la herramienta, utilice únicamente jabón suave y un paño húmedo. Evite que penetre líquido en el interior de la herramienta y nu

68ESPAÑOL Las baterías de níquel cadmio (NiCd) y de hidruro de níquel metal (NiMH) son reciclables. Llévelas al agente autorizado más cercano o a un

69ESPAÑOLDeclaración de conformidad CEDIRECTIVA DE MÁQUINASGKC1817, GKC1817P, GKC1817NM, Black & Decker afirma que los productos descritos en la s

7ENGLISHCauses and operator prevention of kickbackKickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes

70PORTUGUÊSPortuguêsUtilizaçãoA electroserra compacta Black & Decker foi concebida para trabalhos ligeiros de poda e corte. Esta ferramenta destin

71PORTUGUÊSg. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma

72PORTUGUÊS Planeie antecipadamente uma saída segura para escapar a ramos em queda. Certifique-se de que o caminho de saída não tem quaisquer obstácu

73PORTUGUÊS Tenha atenção com os seus passos e disponibilize uma saída de segurança em caso de queda de árvore ou troncos. Utilize calços para ajuda

74PORTUGUÊSInstruções de segurança adicionais para baterias e carregadoresBaterias Nunca tente abrir a bateria por motivo algum. Não exponha a bater

75PORTUGUÊSSegurança eléctricaSe o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência aut

76PORTUGUÊS Retire o conjunto de protecção da corrente (6). Rode o parafuso de ajuste de tensão (7) da corrente, no sentido contrário ao dos ponteir

77PORTUGUÊSPodar árvores (fig. I)Certifique-se de que não existem quaisquer leis ou regulamentações locais que impeçam ou regulem a poda das pernadas

78PORTUGUÊSCorreia afiadaAs lâminas da correia da serra ficarão imediatamente rombas se tocarem no solo ou num prego durante o corte.Tensão da correia

79PORTUGUÊSDados técnicosNível de pressão sonora garantido, medido de acordo com 2000/14/CE:LpA (pressão sonora) 78,6 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)LWA

8ENGLISH Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.VibrationThe declared vibration emission values stated in t

80PORTUGUÊSDeclaração de conformidade CEDIRECTIVA DE MAQUINARIAGKC1817, GKC1817P, GKC1817NMA Black & Decker declara que estes produtos descritos e

81SVENSKASvenskaAnvändningsområdeDenna kompakta kedjesåg från Black & Decker är avsedd för lättare sågningsarbeten och beskärning. Verktyget är en

82SVENSKAc. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ur batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverkt

83SVENSKAOrsaker till kast och hur man förebygger dessaKast kan uppstå om svärdets nos eller spets kommer i kontakt med ett föremål, eller om träet sl

84SVENSKASäkerhet för andra Apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande erfaren

85SVENSKA Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black & Decker-verkstad. Utsät

86SVENSKA1 timmes laddare (fig. C) Nar batteriet (10) skall laddas tas det ur verktyget och placeras i laddaren (23). Det finns bara ett satt att sat

87SVENSKAStarta apparaten Tryck på låsknappen (2) och tryck samtidigt på strömbrytaren (1). Släpp låsknappen (2).Stänga av apparaten Släpp strömbry

88SVENSKAOm kedjesågen behöver repareras.Din kedjesåg uppfyller alla relevanta säkerhetskrav. Reparationer ska utföras av kvalificerade personer och e

89SVENSKATekniska dataGaranterad ljudnivå, uppmätt enligt 2000/14/EG:LpA (ljudnivå) 78,6 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)LWA (ljudeffekt) 89,6 dB(A), osäk

9ENGLISH Do not probe the charger. The appliance/tool/battery must be placed in a well ventilated area when charging.Labels on the chargerThe follow

90SVENSKAEC-deklaration om överensstämmelseMASKINDIREKTIVGKC1817, GKC1817P, GKC1817NMBlack & Decker intygar att de produkter som beskrivs under ”t

91NORSKNorskBruksområdeDen kompakte Black & Decker-kjedesagen er konstruert for lett kutting og beskjæring. Verktøyet er beregnet bare som konsume

92NORSKc. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra batteripakken på elektroverktøyet før du utfører innstillinger, skifter tilbehørsdele

93NORSK Hold sagkjeden skarp og tilstrekkelig stram. Sjekk strammingen regelmessig. Slå av verktøyet, la kjeden stoppe, og ta ut batteriet av verktø

94NORSK Hvis du av en eller annen grunn må berøre sagkjedet, må du først kontrollere at kjedesagen er koblet fra strømforsyningen. Støyen fra dette

95NORSKLadereLaderen er konstruert for en bestemt spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.Ad

96NORSK1-times lader (fig. C) For a lade batteriet (10), ta det ut av verktoyet og sett det inn i laderen (23). Det er bare en mate a plassere batter

97NORSKBrukStart og stopp (figur H)Advarsel! La verktøyet jobbe med sin egen hastighet. Unngå overbelastning.Av hensyn til din sikkerhet er dette verk

98NORSKKjedeskarphetSagetennene på kjeden vil bli sløve med en gang hvis de berører bakken eller en spiker under bruk.KjedestrammingSjekk sagkjedestra

99NORSKTekniske dataGarantert lydtrykknivå målt i henhold til 2000/14/EF:LpA (lydtrykk) 78,6 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)LWA (lydeffektnivå) 89,6 dB(