Black & Decker KW712KA Manuel d'instructions

KW712 KW712KA www.blackanddecker.eu

10ENGLISHGuaranteeBlack & Decker is condent of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in ad

11DEUTSCHBestimmungsgemäße VerwendungIhr BLACK+DECKER Hobel wurde zum Hobeln von Holz, Holzprodukten und Kunststoffen entwickelt. Das Gerät ist für di

12DEUTSCHg. Falls Staubabsaug- und -auffangvorrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet we

13DEUTSCHu Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohle

14DEUTSCHKW712KA Anbringen und Entfernen des Parallelanschlags (Abb. C)Der Parallelanschlag wird verwendet, um eine optimale Kontrolle bei schmalen We

15DEUTSCHu Falls die Maserung kreuz- oder wellenförmig verläuft oder das Werkstück aus einem Hartholz besteht, stellen Sie die Schnittiefe so ein, da

16DEUTSCHEG-KonformitätserklärungMASCHINENRICHTLINIE%KW712/KW712KA GarantieBlack & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet

17FRANÇAISUtilisation prévueVotre raboteuse BLACK+DECKER a été spécialement conçue pour raboter le bois et le plastique. Cet outil a été conçu uniquem

18FRANÇAISg. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussièresdoiventêtreutilisés,vériezqu'ilssontcorrectement raccord

19FRANÇAISSécurité des tiersu Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) présentant des capacités p

2English (Original instructions) 5Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11Français (Traduction des instructions d'origine) 17Italiano

20FRANÇAISMontage et mise en place du sac de ramassage des copeaux(g.E)Le sac de ramassage des copeaux est particulièrement utile lorsque vous trav

21FRANÇAISu Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre outil à l'aide d'une brosse douce ou d'un chiffon sec.u Nettoy

22FRANÇAISGarantieBlack & Decker est conant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certicat de garantie est

23ITALIANOUso previstoQuesta pialla BLACK+DECKER è stata progettata per spianare legno, prodotti in legno e plastica ed é destinata esclusivamente all

24ITALIANOb. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile che non può essere controllato mediante l'interruttor

25ITALIANOVibrazioniI valori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici e nella dichiarazione di conformità sono stati misurati in conformità ai met

26ITALIANOLa prima volta che si usa la pialla, è necessario assemblare il sacchetto portatrucioli.u Installare il telaio tubolare (14) alla piastra d

27ITALIANOProtezione dell'ambienteRaccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali riuti domestici.Nel caso in cui

28ITALIANOGaranziaCerta della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia è comp

29NEDERLANDSGebruik volgens bestemmingUw BLACK+DECKER schaaf is ontwikkeld voor het schaven van hout, houtproducten en kunststof. De machine is bedoel

3CEBAD(KW712KA)

30NEDERLANDS4. Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappena. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestem

31NEDERLANDSVeiligheid van anderenu Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkt lichamelijk, zintuigelij

32NEDERLANDSAansluitenvaneenstofzuigeropdemachine(g.D)Om een stofzuiger op het gereedschap aan te sluiten, is een tussenstuk nodig. Dit tusse

33NEDERLANDSDe volgende typen snijbladen zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke verkooppunt. - Omkeerbare snijbladen voorzien van wolfraamcarbide snij

34NEDERLANDSEG-conformiteitsverklaringMACHINERICHTLIJN%KW712/KW712KA Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder “technische gegevens

35ESPAÑOLFinalidadEl cepillo BLACK+DECKER se ha diseñado para cepillar madera, derivados de la madera y plásticos. Esta herramienta está pensada para

36ESPAÑOLg. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizado

37ESPAÑOLSeguridad de otras personasu Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, senso

38ESPAÑOLu Conecte la manguera del aspirador (13) al adaptador.Montaje y colocación de la bolsa colectora devirutas(g.E)La bolsa colectora de vi

39ESPAÑOLProtección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal.Si llega el momento de

4FG

40ESPAÑOLGarantíaBlack & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantí

41PORTUGUÊSUtilizaçãoA sua plaina BLACK+DECKER foi concebida para aplainar madeira, derivados de madeira e plástico. A ferramenta é para uso manual. E

42PORTUGUÊSb. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser

43PORTUGUÊSSegurança de outras pessoasu Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físic

44PORTUGUÊSu Deslize o adaptador (12) pela saída de descarga de aparas (3).u Ligue a mangueira do aspirador (13) ao adaptador.Montagem e colocação d

45PORTUGUÊS - Lâminas de corte reversíveis em aço de alta velocidade (referência nº X24192-XJ11, fornecidas em conjuntos de duas)ManutençãoEsta ferra

46PORTUGUÊSGarantiaA Black & Decker cona na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração de garantia

47SVENSKAAnvändningsområdeDenna BLACK+DECKER hyvel är avsedd för hyvling av trä, träprodukter och plast. Verktyget är avsett att hållas i handen. Verk

48SVENSKAd. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte elverktyget användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte l

49SVENSKAMärken på verktygetFöljande symboler nns på verktyget:: Varning! För att minska risken för skador måste användaren läsa igenom bruksanvisni

5ENGLISH3. Personal safetya. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power toolwhileyo

50SVENSKAAvstängningu Släpp strömbrytaren.Hyvlingu Håll verktyget så att fotens nosstycke vilar ovanpå arbetsstyckets yta.u Starta verktyget.u För

51SVENSKAVibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) enligt EN 60745:Vibrationsemissionsvärde (ah) 2.6 m/s2, avvikelse (K) 1,5 m/s2Bullernivå, uppm

52NORSKBruksområderDenne høvelen fra BLACK+DECKER er utformet for høvling av treverk, treprodukter og plast. Verktøyet er ment å skulle brukes for hån

53NORSKd. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet brukes av personer som ikke er fortrolig med det

54NORSKElektrisk sikkerhet# Dette apparatet er dobbeltisolert. Derfor er ikke jording nødvendig. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstem

55NORSKStart og stopp Slå påu Hold låseknappen (2) nede og trykk på strømbryteren (1).u Slipp låseknappen.Slå avu Slipp strømbryteren.Høvlingu Hol

56NORSKDu kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte serviceverksted ved å kontakte ditt lokale BLACK+DECKER-kontor på adressen oppgitt i denne hån

57DANSKAnvendelsesområdeDin BLACK+DECKER høvl er designet til høvling af træ, træprodukter og plastik. Værktøjet er beregnet til håndholdt brug. Værkt

58DANSKf. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt f

59DANSKEl-sikkerhed# Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at strømforsyningen svarer til spændi

6ENGLISHf. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to c

60DANSKHøvlingu Hold værktøjet med skonæsen hvilende på arbejdsemnets overade.u Tænd for værktøjet.u Flyt roligt værktøjet fremad i et høvlestrøg.

61DANSKTekniske data KW712/KW712KA TYP. 2Spænding VAC 230Motoreffekt W 650Ubelastet hastighed min-1 17.000Høvlebredde mm 82Høvledybde mm

62SUOMIKäyttötarkoitusBLACK+DECKERin höylä on suunniteltu puun, puutuotteiden ja muovin höyläämiseen. Kyseessä on käsityökalu. Kone on tarkoitettu ko

63SUOMId. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät t

64SUOMISähköturvallisuus# Tämä laite on kaksoiseristetty; siksi erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä

65SUOMITyökalun pysäytysu Päästä irti virrankatkaisijasta.Höylääminenu Pidä konetta niin, että kengän päätykappale on työkappaleen pinnan päällä.u

66SUOMITekniset tiedot KW712/KW712KA TYP. 2Jännite VAC 230Ottoteho W 650Kuormittamaton nopeus min-1 17.000Höyläysleveys mm 82Höyläyssyvyys

67ΕΛΛΗΝΙΚΑΕνδεδειγμένηχρήσηΟ πλανιστής σας BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί για το πλάνισμα ξύλου, ξύλινων προϊόντων και πλαστικών. Το εργαλείο έχει σχε

68ΕΛΛΗΝΙΚΑf. Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μηφοράτεφαρδιάρούχαήκοσμήματα.Κρατάτεταμαλλιά,ταενδύματακαιταγάντιασαςμακριάαπότα

69ΕΛΛΗΝΙΚΑu Αυτο το εργαλείο δεν προσδιορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβάνοντας και τα παιδιά) με ελαττωμένες φυσικές, αισθητήριες και ψυχικέ

7ENGLISHElectrical safety# This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the

70ΕΛΛΗΝΙΚΑu Γυρίστε το κουμπί στη θέση 'Ρ' όταν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται.KW712KA Τοποθέτησηκαιαφαίρεσητουπαράλληλουοδηγού(εικ.

71ΕΛΛΗΝΙΚΑΆδειασματουσάκουπερισυλλογήςπλανιδιώνΟ σάκος περισυλλογής πλανιδιών θα πρέπει να αδειάζεται συχνά όταν χρησιμοποιείται.u Ανοίξτε το φερ

72ΕΛΛΗΝΙΚΑΤεχνικάχαρακτηριστικά KW712/KW712KA TYP. 2Τάση VAC 230Ισχύς εισόδου W 650Ταχύτητα άφορτου κίνησης min-1 17.000Πλάτος πλανίσματος

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel.

8ENGLISHSwitching on and off Switching onu Keep the lock-off button (2) depressed and press the on/off switch (1).u Release the lock-off button.Swit

9ENGLISHBLACK+DECKER provides a facility for the collection and recycling of BLACK+DECKER products once they have reached the end of their working lif