Black & Decker GTC610NM Manuel d'instructions

GTC610GTC610PGTC610NM

10ENGLISHEC declaration of conformityMACHINERY DIRECTIVEOUTDOOR NOISE DIRECTIVE%GTC610/GTC610NM/GTC610PBlack & Decker declares that these products

11DEUTSCHBestimmungsgemäße VerwendungIhre Black & Decker Heckenschere wurde zum Schneiden von Hecken und Sträuchern entwickelt. Dieses Gerät ist n

12DEUTSCHg. Falls Staubabsaug- und -auffangvorrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet we

13DEUTSCHBedienungsanleitung beschrieben. Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Anbaugeräte und Zubehörteile oder die Ausführu

14DEUTSCHf Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts einen Gehörschutz!G Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts Handschuhe!R Setzen Sie das

15DEUTSCHAchtung! Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C. Empfohlene Ladetemperatur: zirka 24 °C.u Um den

16DEUTSCHz Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiede

17DEUTSCHEG-KonformitätserklärungMASCHINENRICHTLINIEAUSSENLÄRM-RICHTLINIE%GTC610/GTC610NM/GTC610PBlack & Decker erklärt, daß diese unter „Technisc

18FRANÇAISUtilisation prévueVotre taille-haies Black & Decker a été conçu pour la taille de haies, d’arbustes et de ronces. Cet outil a été conçu

19FRANÇAIS4. Utilisation des outils électroportatifs et précautionsa. Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil électroportatif appropri

2English (Original instructions) 5Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11Français (Traduction des instructions d'origine) 18Italiano

20FRANÇAISu Ne touchez jamais les lames lorsque l’outil fonctionne.u Ne tentez jamais de forcer sur les lames pour qu’elles s’arrêtent.u Ne posez p

21FRANÇAISu Lorsque vous jetez des batteries, suivez les instructions données à la section « Protection de l'environnement ».Chargeursu Utilise

22FRANÇAISDémarrageu Appuyez sur l’interrupteur de la poignée avant (1).u Poussez sur le bouton de blocage (3) avec le pouce et appuyez en même temp

23FRANÇAISu Videz complètement la batterie, puis retirez-la de l'outil.u Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables. Apportez-les à vo

24FRANÇAISGarantieBlack & Decker est conant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certicat de garantie est

25ITALIANOUso previstoIl tagliasiepi Black & Decker è stato progettato per tagliare siepi, cespugli e fronde. L'utensile é stato progettato p

26ITALIANOe più sicura lavorazione alla potenza nominale prevista.b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile ch

27ITALIANOu Fare attenzione a non toccare oggetti duri (p.e. li metallici, ringhiere) durante il taglio. Nel caso in cui si colpisca accidentalmente

28ITALIANOu Non tentare mai di ricaricare una batteria non ricaricabile.u Sostituire immediatamente i cavi difettosi.u Non esporre il caricabatteri

29ITALIANOSpegnimentou Rilasciare l’interruttore dell’impugnatura frontale (1) o l’interruttore a grilletto (2).Attenzione! Non tentare mai di blocca

3BAC

30ITALIANOu Le batterie NiCd, NiMH e Li-Ion sono riciclabili e devono essere consegnate a un tecnico autorizzato o portate presso un impianto di rici

31ITALIANOGaranziaCerta della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia è comp

32NEDERLANDSGebruik volgens bestemmingUw Black & Decker heggenschaar is bestemd voor het knippen van heggen, struiken en heesters. Deze machine is

33NEDERLANDS4. Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappena. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestem

34NEDERLANDSeen ervaren gebruiker als aanvulling op het bestuderen van deze handleiding.u Raak nooit de messen aan terwijl de machine werkt.u Probee

35NEDERLANDSu Laad accu's uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 40 °C.u Laad accu's uitsluitend op met behulp van de

36NEDERLANDSAan-enuitschakelen(g.C)Voor uw veiligheid is deze machine uitgevoerd met een dubbel schakelsysteem. Dit systeem voorkomt dat de machi

37NEDERLANDSAccu'sZ Black & Decker accu's kunnen vele malen opnieuw worden opgeladen. Versleten accu's dienen op milieubewuste wij

38NEDERLANDSGarantieBlack & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvul

39ESPAÑOLFinalidadSu recortasetos Black & Decker ha sido diseñado para cortar setos, arbustos y zarzas. Esta herramienta está pensada únicamente p

4D1D2D3D4

40ESPAÑOLLa vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento.g. Siempre que sea posible utilizar unos eq

41ESPAÑOLu No coloque sus manos sobre el interruptor del mango delantero o sobre el gatillo de la herramienta mientras la transporta, a menos que pre

42ESPAÑOLInstrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadoresBateríasu Nunca, por ningún motivo, trate de abrir las baterías.u No expon

43ESPAÑOLCargador de 8 horasLa batería estará totalmente cargada en el plazo aproximado de 8 horas. Puede extraerla en cualquier momento o dejarla en

44ESPAÑOLPueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la ocina local de Black & Decker en la dire

45ESPAÑOLGarantíaBlack & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantí

46PORTUGUÊSUtilizaçãoO seu corta-sebes Black & Decker foi concebido para cortar sebes, arbustos e ramagens. Esta ferramenta destina-se apenas ao d

47PORTUGUÊSferramenta eléctrica correcta para o trabalho que irá realizar. A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura de

48PORTUGUÊSexperimentado além de estudar este manual.u Nunca toque nas lâminas enquanto a ferramenta estiver a funcionar.u Nunca tente forçar a para

49PORTUGUÊSu Carregue somente à temperatura ambiente, entre 10 °C e 40 °C.u Carregue somente utilizando o carregador fornecido com a ferramenta.u Q

5ENGLISHf. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces t

50PORTUGUÊSComoligaredesligaraferramenta(g.C)Para sua segurança, esta ferramenta está equipada com um sistema de comutação duplo. Este sistema

51PORTUGUÊScompletos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.comBateriasZ As baterias Black & Decker pod

52PORTUGUÊSGarantiaA Black & Decker cona na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração de garantia

53SVENSKAAnvändningsområdeDenna Black & Decker häcksax är konstruerad för klippning av häckar, buskar och snår. Verktyget är endast avsett som kon

54SVENSKAinställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller det motordrivna verktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppli

55SVENSKAu Håll alltid i verktyget med båda händerna och i de tillgängliga handtagen.Övriga risker.Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade

56SVENSKAElsäkerhet# Laddaren är dubbelisolerad; jordledare är således överödig. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med typskylten.

57SVENSKASkötselDitt Black & Decker verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och re

58SVENSKAEC-förklaring om överensstämmelseMASKINDIREKTIVETDIREKTIVET OM STÖRANDE LJUD UTOMHUS%GTC610/GTC610NM/GTC610PBlack & Decker deklarerar att

59NORSKBruksområderDin Black & Decker hekksaks er konstruert for å klippe hekker og busker. Verktøyet er tiltenkt kun som konsumentverktøy.Din Bla

6ENGLISHe. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the pow

60NORSKutilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet brukes av personer som ikke er fortrolig med det eller som ikke har lest disse bruksanvisningene. Ele

61NORSKAndre risikoer.Ved bruk av verktøyet kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som følger med. D

62NORSKElektrisk sikkerhet# Laderen er dobbeltisolert. Derfor er ikke jording nødvendig. Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenn

63NORSKLaderen din behøver ikke annet vedlikehold enn at den rengjøres med jevne mellomrom.Advarsel! Før det utføres noen form for vedlikehold av verk

64NORSKSamsvarserklæring for EUMASKINDIREKTIVETDIREKTIVET OM UNDERDØRS STØY%GTC610/GTC610NM/GTC610PBlack & Decker erklærer at produktene som beskr

65DANSKAnvendelsesområdeDin Black & Decker hækkeklipper er designet til at klippe hække, buske og krat. Værktøjet er kun beregnet til privat brug.

66DANSKom delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i br

67DANSKRestrisici.Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet, som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici ka

68DANSKEl-sikkerhed# Din oplader er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig. Før brug skal det kontrolleres, at netspændingen svarer t

69DANSKVedligeholdelseBlack & Decker værktøjet er blevet designet til at være i drift gennem en længere periode med en minimal vedligeholdelse. Fo

7ENGLISHResidual risks.Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks

70DANSKLydniveauet i henhold til EN60745:Lydtryk (LpA) 84 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)Lydintensitet (LWA) 95 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)Garanteret

71SUOMIKäyttötarkoitusBlack & Deckerin pensasleikkuri on suunniteltu pensasaitojen ja pensaiden leikkaamiseen. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.Bl

72SUOMIvarastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet laskevat sähkötyökalun tahatonta käynnistysriskiä.d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta,

73SUOMImuun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät

74SUOMIu Jos sähköjohto on vaurioitunut, se saadaan vaihtaa vain valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi.Y

75SUOMIu Puhdista koneen ja laturin ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla siivousliinalla.u Puhdista työkalun kuori säännöllises

76SUOMIEU-vaatimustenmukaisuusvakuutusKONEDIREKTIIVIULKOILMAMELUDIREKTIIVI%GTC610/GTC610NM/GTC610PBlack & Decker julistaa, että kohdassa "tek

77Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ ΑΕνδεδειγμένηχρήσηΤο εργαλείο κλαδέματος θάμνων της Black & Decker έχει σχεδιαστεί για το κλάδεμα θάμνων, φρύγανων και βάτων. Αυτ

78Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Αηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων καταστάσεων.f. Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μηφοράτεφαρδιάρούχαήκοσμήμ

79Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Αθα μειώσει τους πιθανούς σωματικούς τραυματισμούς από τις λεπίδες κοπής.u Κρατήστετοκαλώδιομακριάαπότηνπεριοχήκοπής.Κατά την

8ENGLISHElectrical safety# Your charger is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the mains voltage corresponds to

80Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ ΑΕτικέτεςεπάνωστοεργαλείοΠάνω στο εργαλείο υπάρχουν οι εξής σχηματικές απεικονίσεις:: Προσοχή!Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματ

81Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Αu Για να βγάλετε τη μπαταρία, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (11) και τραβήξτε ταυτόχρονα τη μπαταρία έξω από τη θήκη.ΧρήσηΠροειδοπ

82Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Ατον καθαρισμό, απλώστε μια στρώση ελαφιού λαδιού μηχανής για να αποφύγετε το σκούριασμα των λεπίδων.u Καθαρίζετε τακτικά τις οπές εξ

83Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ ΑΔήλωσησυμμόρφωσηςμετηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝΟΔΗΓΙΑ ΘΟΡΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ%GTC610/GTC610NM/GTC610PΗ Black &am

84

TYP.www.2helpU.comH3443233314721421410893425546111345127235GTC610 18 - 01 - 11E137516363551548144337

ENGLISHDo not forget to register your product!www.blackanddecker.co.uk/productregistrationRegister your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro

PORTUGUÊSNão se esqueça de registar o seu produto!www.blackanddecker.pt/productregistrationRegiste o seu produto online em www.blackanddecker.pt/produ

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00 Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11 I.Z. Aarschot B156 3200 Aarschot Danm

9ENGLISHContinuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.Your charger does not require any maintenance apart from