Black & Decker AST1XC Manuel d'utilisateur

AST 1 XCEnglish 3Deutsch 6Français 10Italiano 14Nederlands 17Español 21Português 25Svenska 29Norsk 32Dansk 35Suomi 38Ελληνικa 41Česky 45Magyar 49Polsk

10Utilisation prévueVotre perceuse à percussion Black & Decker a été conçue pour percer le bois, le métal, le plastique et la maçonnerie, ainsi qu

11FRANÇAISMontage de la poignée latérale (fig. A)• Faites tourner la poignée (7) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous p

12FRANÇAIS• Pour un fonctionnement en continu, appuyez sur le bouton de verrouillage (2) et relâchez l’interrupteur de vitesse variable. Cette option

13FRANÇAIS& Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de pl

14Uso previstoIl trapano a percussione Black & Decker è stato progettato per perforare legno, metalli, plastica e muratura, nonché per funzionare

15ITALIANO• Inserire lo stelo della punta (10) nel mandrino e serrarlo saldamente.Rimozione e reinserimento del mandrino (fig. C)• Aprire il mandrino

16ITALIANOManutenzioneQuesto strumento è stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione. Per un funzionamento sempre soddisface

17NEDERLANDSGebruik volgens bestemmingUw Black & Decker klopboormachine is ontworpen voor het boren in hout, metaal, kunststof en steen alsmede vo

18er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen

19NEDERLANDSTechnische gegevens AST1XCSpanning VAC 230/240Opgenomen vermogen W 500Onbelast toerental min-1 0-2.800Max. boorcapaciteit St

2

20NEDERLANDSMeld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informa

21NEDERLANDSESPAÑOLUso previstoLa taladradora de martillo Black & Decker está diseñada para taladrar madera, metales, plásticos y mampostería, así

22d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas elé

23ESPAÑOLmanual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios

24ESPAÑOLPara reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pued

25ESPAÑOLPORTUGUÊSUtilizaçãoO seu berbequim Black & Decker foi concebido para perfurar madeira, metal, plástico e maçonaria, assim como para fins d

26funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento da ferramenta. As peças danificada

27PORTUGUÊSDados técnicos AST1XCVoltagem VAC 230/240Potência W 500Velocidade sem carga min-1 0-2.800Capacidade máxima de perfuração Aço/

28PORTUGUÊSSe preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós-venda

29SVENSKAAnvändningsområdeDin slagborrmaskin från Black & Decker kan användas för borrning i trä, metall, plast och murverk, och dessutom för skru

3Intended useYour Black & Decker hammer drill has been designed for drilling in wood, metal, plastics, and masonry as well as for screwdriving pur

305. Servicea. Låt elverktyget endast repareras av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet b

31Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut. För att använda den

32NORSKBruksområdeDin Black & Decker hammerdrill er utformet for boring i tre, metall, plast og murverk, samt bruk som skrutrekker. Verktøyet er k

33NORSKg. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle verktøytypen. Ta h

34NORSKKildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen. Gjenbruk av resirkulerte materiale

35DANSKAnvendelsesområdeDin Black & Decker borehammer er designet til at bore i træ, metal, plastic og murværk samt til skruetrækning. Dette værkt

36DANSKog det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af elværktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan

37DANSKHvis du en dag skal udskifte dit Black & Decker produkt, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må du ikke bortskaffe det sammen med hu

38SUOMIKäyttötarkoitusBlack & Deckerin iskuporakone on tarkoitettu ruuvaami-seen sekä puun, metallin, muovin ja betonin poraamiseen. Kone on tarko

39DANSKSUOMIOta tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa

4ENGLISHWarning! Never change the direction of rotation while the motor is running.Selecting the drilling mode• For drilling in masonry, set the dril

40SUOMIPaikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle ost

41ΕΛΛΗΝΙΚΑΠροβλεπόμενη χρήσηΤο κρουστικό δράπανο Black & Decker έχει σχεδιαστεί για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο, πλαστικά και μαλακά δομικά υλικά, κ

42ΕΛΛΗΝΙΚΑb. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα πλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης λειτουεγίας είναι χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η

43ΕΛΛΗΝΙΚΑEπιλογή της κατεύθυνσης περιστροφής (ετκ. D)• Για διάτρηση και σύσφιξη βιδών, θέστε τον διακόπτη δεξιόστροφης/αριστερόστροφης κίνησης (3) σ

44ΕΛΛΗΝΙΚΑEγγύησηΗ Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελε

45ČESKYPoužitíVaše vrtačka Black&Decker je určena k vrtání do dřeva, kovů, plastů a zdiva a také ke šroubování. Toto nářadí je určeno pro domácí p

46ČESKYElektrická bezpečnost.Toto nářadí je opatřeno dvojitou izolací; proto není potřeba zemnícího kabelu. Vždy zkontrolujte, zda napětí sítě odpovíd

47ČESKYProhlášení o shodě v rámci EUFirma Black&Decker prohlašuje, že tyto výrobky odpovídají normám 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN

48ČESKYPolitika služby zákazníkůmSpokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl.Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc, obraťte se s

49MAGYARFelhasználásSzívből gratulálunk új Black & Decker Ütvefúrójához. Ezt a készüléket fa, fém, műanyagok és kőzet fúrására valamint csavarozás

5ENGLISHSeparate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent

50MAGYARÜgyeljen a készülék megfelelő tárolásáraHa nem használja a készüléket, tartsa száraz, gyermekek elől gondosan elzárt helyen. A készülék ápolás

51MAGYARKörnyezetvédelemBlack & Decker termékeire az élettartamuk lejártával visszavételi lehetőséget kínál. Ez a szolgáltatás ingyenes. Ha igényb

52BLACK & DECKERGARANCIÁLIS FELTÉTELEKGratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék megvásárlásához.Azon termékeinkre, amelyet fo

53POLSKIZastosowanie zgodne z przeznaczeniemWiertarka udarowa firmy Black&Decker jest przeznaczona do wiercenia w drewnie, metalu, tworzywach sztuc

54mogą być wykonywane tylko przez uprawnionych specjalistów przy użyciu oryginalnych części zamiennych; w przeciwnym razie użytkownik naraża się na ni

55POLSKIDane techniczne AST1XCNapięcie VAC 230/240Pobór mocy W 500Prędkość obrotowa biegu jałowego obr/min 0 - 2800Maksymalna średnica wierteł

56POLSKIBlack&DeckerWarunki gwarancji:Gwarantujemy sprawne działanie produktu, zgodnie z warunkami techniczno-eksploata cyjnymi opisanymi w instru

57РУССКИЙ ЯЗЫКПредупреждение!При пользовании электрическими инструментами, чтобы уменьшить риск возникновения пожара, поражения электрическим током, п

58Помните: Двойная изоляция не заменяет обычных мер предосторожности, необходимых при работе с этим инструментом. Эта изоляционная система служит допо

59РУССКИЙ ЯЗЫК• Всегда держите дрель под прямым углом. При сверлении в дереве и металле устанавливайте переключатель в положение «сверление». При све

6Bestimmungsgemäße VerwendungIhre Black & Decker Schlagbohrmaschine wurde zum Bohren in Holz, Metall, Kunststoff und Mauerwerk sowie zum Schrauben

60БЛЭК ЭНД ДЕККЕРгарантийные условияУважаемый покупатель!1. Поздравляем Вас с покупкой высоко-качественного изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР и выражаем призна

61SLOVENČINAPoužitieVaša vŕtačka Black&Decker je určená na vŕtanie do dreva, kovov, plastov a muriva a tiež na skrutkovanie. Toto náradie je určen

62Elektrická bezpečnosťToto náradie je opatrené dvojitou izoláciou, preto nie je potrebný uzemňovací kábel. Vždy skontrolujte, či napätie siete zodpov

63Prehlásenie o zhode v rámci EÚFirma Black&Decker prehlasuje, že tieto výrobky zodpovedajú normám 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 5

64Politika služieb zákazníkomSpokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je náš najvyšší cieľ.Kedykoľvek budete potrebovať radu či pomoc, obráťte sa s

65УКРАЇНСЬКАОбласть застосуванняВаш ударний дриль Black&Decker призначений для свердлення отворів в дереві, металі, пластиці і цегляній кладці, а

66ж Використовуйте інструмент і будь-які приладдя відповідно до даних інструкцій і відповідно до їх призначення, звертаючи увагу на умови роботи й ти

67робіт. Використовуючи дані приладдя, Ви досягатимите найкращих результатів.ОбслуговуванняВаш інструмент Black&Decker призначений для тривалої ро

68HRVATSKINAMJENA ALATAUdarna bušilica Black & Decker namijenjena je za bušenje u drvo, metal, plastiku i opeku, te za vijačenje. Alat je namijenj

69HRVATSKIDODATNI NAPUCI ZA SIGURNU UPORABU UDARNIH BUŠILICA• Nosite zaštitu za sluh. Izlaganje buci može dovesti do gubitka sluha.• Koristite dodat

7DEUTSCHTeile gebrochen oder so beschädigt sind, daß die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Geräte vor dem Gebrauch repar

70HRVATSKILokalni propisi mogu regulirati sakupljanje električnih alata iz kućanstva na otpadima ili kod prodavača u prodavaonicama, gdje je proizvod

71SRBSKISRPSKIUPOTREBA ALATABlack & Decker udarna bušilica služi za bušenje drveta, metala, plastike i cigle, a takođe i za zavrtanje i odvrtanje

72SRPSKIo vrsti poslova koje je potrebno obaviti. Upotreba alata na način za koji nije namenjen može da dovede do opasne situacije.5. Servisiranje (5)

73SRBSKISRPSKIdomaćinstva. Pripremite ga za odvojeno sakupljanje otpadaka. Odvojeno prikupljanje istrošenih proizvoda i ambalaže omogućava da materija

74БЪЛГАРСКИПредназначениеУдарната ви бормашина “Black & Decker” е проектирана за пробиване на отвори в дърво, метал, пластмаса и зидария, както и

75БЪЛГАРСКИопасността от неочаквано включване на машината.г. Съхранявайте машината далече от достъпа на деца и не позволявайте на лица, незапознати

76БЪЛГАРСКИИзбор на режим на пробиване• За пробиване на отвори в зидария, поставете селектора на режима на побиване (4) в положение .• За пробиване

77БЪЛГАРСКИ& Decker” гарантира, че ще замени дефектните части, ще ремонтира продуктите, предмет на преждевременно износване, и ще подмени такива п

78БЪЛГАРСКИЦел на нашите услуги по отношение на клиентаДоволният от изделието и техническото обслужване клиент е нашата най-висша цел.Винаги, когато В

79ROMANAMOD DE UTILIZAREMasina de gaurit Black&Decker a fost conceputa pentru a putea realiza procesul de gaurire in lemn, metal, plastic si in zi

8DEUTSCHloslassen. Diese Möglichkeit besteht nur bei voller Drehzahl.• Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Geschwindigkeitsregelschalter los.

80cu o mana in timp ce tineti partea din spate (9) cu cealalta mana.• Introduceti axul burghiului (10) in mandrina si strangeti puternic mandrina.Sch

81TÜRKIYEKullanma AmacıBlack & Decker elektrikli matkapları, vidalama, ahşap, metal ve plastikte delme yapmak için tasarlanmıştır. Bu ürün hobi am

82TÜRKIYEMontajUyarı! Aletin kapalı olduğundan ve fişinin prizden çekili olduğuna emin olun.Yan sapın takılması (Şekil A)• Kavrama sapını (7) saatin te

83TÜRKIYEGarantiBlack & Decker, ürünün kalitesinden emindir ve ürün için üstün bir garanti sunar. Ayrıca bu garanti belgesi, hiçbir şekilde kanuni

84TÜRKIYE İl Servis Adı Adres Telefon1 Adana Pay Elektrik Kızılay Cad.Memduh Görgün Pasajı No:30 0322 351 12 952 Adapazarı Ferik Elektrik C.

85TÜRKIYEBLACK & DECKER YETKİLİ SERVİS İSTASYONLARIAdana - Pay ElektrikKızılay Cad. Memduh Görgün Pasajı No. 30 Adana Tel: (0322) 351 12 95Ankara

86Catalogue Number : AST1XC Item Quantity Part Part Type Market Number Per Number Description Description Codes 101 1 576375-06 MOTOR SA 2

87TYPWWW.2helpU.comE1310712 - 07 - 01101106104107128800109109124103115116113117108113125112122102123121109110111120133AST 1 XC

Australia DEWALT Industrial Power Tool Company Tel. 03 9895 92007 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Fax 03 9899 7465Belgique/België Black & De

9DEUTSCHZur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum u

CZHBAND SERVIS, Praha-Modřany, Klášterského 2 tel: 244 403 247 fax: 241 770 167BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440, tel: 577 008 550 / 551

CZ ZÁRUČNÍ LIST H JÓTÁLLÁSI JEGY LT GARANTINIS TALONAS LV GARANTIJAS TALONS PL KARTA GWARANCYJNA SK ZÁRUČNÝ LISTVýrobní kód Datum prodejeGyári

CZAdresy servisuBand ServisKlášterského 2CZ-14300 Praha 4Tel.: 244 403 247Fax: 241 770 167 LTRemonto dirbtuvių adresasBLACK & DECKER Žírmūnų 139a